Du, ich hab heute 'n ziemlich tighten Schedule.

你听着，今天我挺忙的。

Viel beschäftigt damit, Nickerchen zu halten und Selbstgespräche zu führen.

是在忙着打盹、又自言自语吧。

Joachim Löw aber war zu sehr damit beschäftigt, sein eigenes Denkmal weiter vergolden zu wollen.

但勒夫忙着给自己的丰碑镀金。

Ich brauche einen Faden, Thekla. Thekla? Ich hab zu tun.

我需要一根蛛丝，特克拉。特克拉？忙着呢！

Das Schneiderlein, nicht faul, las beide Taschen voll Steine und stieg damit auf den Baum.

裁缝忙把自己两个口袋都装满了，带着爬上了树。

Und auch sie ist offensichtlich eine Kastrationshexe, wie der Stoffhaufen auf ihrem Schreibtisch zeigt.

显然她也是一位忙着剪裁的女巫，证据就是她桌子上的一堆碎布。

Fred war gerade damit beschäftigt, eine Gruppe Giraffen zu fotografieren, als er hinter sich ein Geräusch hörte.

他听到身后一声巨响，正当他忙着给长劲鹿拍一组照片的时候。

Seit zwei Stunden sind die Ärzte hier schon auf den Beinen, um sich um ihre Patientinnen und Patienten zu kümmern.

从两个时前开始，医生们就已经在忙着照顾他们的病人了。

Schon den ganzen Tag ist die Polizei damit beschäftigt, die Löwin zu finden.

警察整天忙着寻找母狮。

Michael ist Annas bester Freund, aber er war in den letzten Wochen damit beschäftigt, einer schönen Blondine namens Katharina hinterherzulaufen.

迈克尔是安娜最好的朋友，但去几周他一直忙着追求一个名叫卡塔琳娜的漂亮金发女孩。

Zwei Mitarbeiter seien allein damit beschäftigt.

两名员工独自忙着此事。

Und wenn andere auf Partys gehen, beschäftigt er sich zuhause lieber mit seiner Briefmarkensammlung.

当其他人去参加聚会时，他更喜欢在家里忙着集邮。

Claudia Pidssum schlängelt sich geschäftig vorbei am steinernen Brunnen und den großen Kaffeebehältern aus buntem Porzellan.

克劳迪娅·毕松 (Claudia Pidssum) 忙着走喷泉和彩色瓷器制成的大型咖啡容器。

Alles diess Schwerste nimmt der tragsame Geist auf sich: dem Kameele gleich, das beladen in die Wüste eilt, also eilt er in seine Wüste.

这一切重负，勇敢的精神都担载在身上，忙着向它的沙漠去，象负重的骆驼忙着向沙漠去一样。

Ihr drängt euch um den Nächsten und habt schöne Worte dafür. Aber ich sage euch: eure Nächstenliebe ist eure schlechte Liebe zu euch selber.

你们忙着交好你们的邻人，你们为着这个使用美丽的词句。但是我告诉你们：你们的爱邻，只是你们的错误的自爱。

Während er noch damit beschäftigt war, kam ein anderer Einsiedler namens Chao Fu aus derselben Gegend mit seinem Kälbchen des Wegs, um es am Bach zu tränken.

在他还忙着的时候，另一位名叫巢父的隐士带着他的牛也来了这，为了给牛喝水。

Da wuseln alle hin und her und ich bin mit Wäsche waschen und Koffer packen beschäftigt und da kommt erst mal der große Stress auf.

每个人都在来回忙碌，我忙着洗衣服和收拾行李箱，这时压力就出现了。

Während in Paris heute Morgen fleißig aufgeräumt und abgebaut wurde, machten sich die deutschen Sportlerinnen und Sportler auf den Heimweg und verlängerten die Olympia-Party heute noch ein bisschen.

今天早上， 当巴黎忙着清理和拆除时，德国运动员已经回家了， 并将今天的奥运会延长了一些时间。

“Nein” flüsterte Frederick, “Die neuen nicht, sie müssen sich putzen und abzahlen und haben keine Zeit dafür. Dieses Haus wird bald abgerissen, weil die Sandkohle vertieft und verweitert werden soll”

“不是的，新的房子不会这样了，因为它们要忙着打扫清理和分期付款的事情，没空做这个。这间房子很快会被拆掉，因为沙矿要加大宽度和深度。”

Kaum waren wir da angelangt, als Lotte beschäftigt war, einen Kreis von Stühlen zu stellen und, als sich die Gesellschaft auf ihre Bitte gesetzt hatte, den Vortrag zu einem Spiele zu tun.

刚一进门，绿蒂便忙着把椅子摆成一个圆圈。大伙儿应她的请求都坐下来了，她便开始讲解做一种游戏的规则。