Er spielte auf seiner Flöte und ging an die Weser.

的笛子走在威悉河。

Da dachte die Schäferin an jenen Abend, wo sie selber am Weiher auf der goldenen Flöte blies.

然后牧羊女想起了那个她在池塘金笛的夜晚。

An einigen Seen befinden sich beispielsweise unauffällig aussehende Häuser, in denen Kanonen versteckt sind.

例如，在一些湖畔，有一些外表不起眼的房子，里面藏大炮。

Sie trugen sie auf den Meeresstrand des Bohai; Ununterbrochen waren sie damit beschäftigt. Sie gingen selten nach Hause.

然后把它们搬到渤海；们一直忙碌，很少回家。

Da kamen die Ratten und liefen hinter ihm her. Er führte sie aus der Stadt an einen Fluss, die Weser.

这时老鼠们来了，紧跟。带领它们从城里一直走到威悉河。

Zuletzt aber reichte sie mit beiden Armen, so weit sie herum konnte, und brach mit jeder Hand etwas vom Rande ab.

不管怎样，最后，她伸开双臂环抱它，而且尽量往远伸，然后两只手分别掰下了一块蘑菇。

Die sanfte Frau Propstin und die holden Töchter saßen im Erker und schauten über das hängende Hagedorngebüsch des Gartens hinaus in die braune Heide.

性情温和的主教夫人和美丽的女儿坐在落，向外望花园中的垂悬的山楂，望那棕黄色的荒原。

Und in den teerschwarzen Nächten, wenn der Sturm, der wilde Reiter, um die Klippen heult, lauscht er schlaflos dem Rollen und Stampfen der tosenden See.

在漆黑的夜晚， 暴风雨，狂野的骑手， 在悬崖呼啸， 不眠不休倾听汹涌的大海的翻滚和冲击。

– Und meine lebhafte Einbildungskraft versetzte mich ans Bett dieser Armen; ich sah sie, mit welchem Widerwillen sie dem Leben den Rücken wandten, wie sie – Wilhelm! und meine Weibchen redeten davon, wie man eben davon redet – daß ein Fremder stirbt.

听她俩这么聊，在想象中见到那两个可怜人，看见们如何苦苦挣扎，留恋生命，如何 … … 可是，威廉呵！我这两位女士却无动于衷谈们，就像谈一个毫不相干者快死了似的！