Doch der Frieden ist nur von kurzer Dauer.

但和平总是短暂的。

Ich bin gegen Mode, die vergänglich ist.

我反对那些短暂的尚。

Die Beschaulichkeit könnte von kurzer Dauer sein.

这种宁静可能是短暂的。

All die Zeit verfliegt so schnell, nur der Sturm ist, was ich will.

人生啊，短暂如花，微风啊，拂过。

Die Freude sollte nicht lange anhalten.

幸福的间那么短暂。

Können wir vielleicht mal kurz eine Drehpause machen.

也许我们可以短暂地按下暂停键。

Unsere Fahrt war kurz und glücklich.

我们的航程短暂且顺利。

Einfach- und Zweifachzucker dagegen lassen den Blutzuckerspiegel nur kurz in die Höhe schnellen.

反，单糖或二塘只能短暂地迅速提高血糖。

Und verabschiedet sich dazwischen kurz in den Erholungsmodus.

在这之间则会短暂地进入休息状。

Das war jetzt mal eine Zeitreise durch die deutschen Tempora.

这是一场短暂穿梭在德语中的旅行。

Die haben den Film zuerst für kurze Zeit ins Kino gebracht.

他们先在电影院短暂地放映了这部电影。

Ich hab dich immer kurz aber nie ganz.

我从未完整的拥有过你，只能短暂的拥有。

Sie versuchten einen Moment einzufangen, der sehr kurz sein konnte, wie ein Sonnenuntergang.

他们会试着去捕捉非常短暂的刻，比如日落。

Der Softdrink hatte viele Jahre später dann ein kurzes Comeback.

在许多年后又短暂复出过。

Man kann sich das vorstellen, es geht Platteau kurz runter und schu.

你可以想象一下，声调一开始平缓，短暂下降后升高。

Das einzige Problem ist, dass sie so schnell wieder vorbei sind.

唯一的问题在于，好光总是非常地短暂，稍纵即逝。

Wenn man schlummert, schläft man leicht und meistens recht kurz.

当一个人微睡，睡得很轻，并且通常很短暂。

Und wenn man sich da verheddert, dann könnte es sein, dass man kurz einen Aussetzer hat.

如果结巴了，那可能是短暂地走了神。

Die SA wird nur mal kurz als staatliche " Hilfspolizei" eingesetzt.

冲锋队只是短暂作为国家" 辅警部队" 被投入使用。

Doch nach dieser kurzen Exkursion in die Geschichte und Politik zurück zum Thema Auswandern.

在对历史和政治的短暂了解之后，让我们回到移民的话题。