Doch der Frieden ist nur von kurzer Dauer.

但和平总是。

Ich bin gegen Mode, die vergänglich ist.

我反对那些时尚。

Die Beschaulichkeit könnte von kurzer Dauer sein.

这种宁静可能是。

Ich hab dich immer kurz aber nie ganz.

我从未完整拥有过你，只能拥有。

Sie versuchten einen Moment einzufangen, der sehr kurz sein konnte, wie ein Sonnenuntergang.

他们会试着去捕捉非常时刻，比如日落。

Nach kurzer Panik werden Frankreich, Großbritannien, die Niederlande und Spanien zu den Siegern erklärt.

在混乱，法国、英国、荷兰和西班牙被宣布为获胜者。

" Hoppla! " – Das ist ein Ausruf bei einem kleinen, kurzen Schreck.

“Hoppla（哎呀）！”——这是、惊吓时发出感叹。

Nach längerem Reifen und nur kurzer Zeit des Erblühens fällt die Blüte im Moment vollendeter Schönheit.

经过漫长成熟期和开花期，花朵在完美时刻落下。

Liebe Hörerinnen und Hörer, nach unserer kleinen Werbepause geht es nun weiter mit Informationen zum Studium in Deutschland.

亲爱听众朋友们，在广告休我们继续提供德国大学学习资讯。

Doch muss ich nun auch sagen, man kann in seinem kurzen Leben auch nicht immer nach dem Höchsten streben.

但我还要说，人在生命中并非总能达到最高点。

Für diese Arbeit darf man 30 Minuten in Anspruch nehmen. Danach wird eine kurze Pause eingelegt, ca. zehn Minuten.

对于这一项可能会花30分钟才能完成。然有一个休，约十分钟。

Er malte nur ein Jahrzehnt und schuf in dieser kurzen Zeit mehr als 800 Gemälde und etwa 1100 Zeichnungen.

他只画了十年，在这时间内就创作出800多幅油画和约1100幅素描。

Finden sie jemanden, der ihnen sein Auto leiht? Für kurze Zeit wollen sie ein Fahrrad gegen das Auto tauschen.

他们可以找到一个愿意借汽车给他们人吗？可以交换下汽车和自行车。

Und so nutzt Charlie den kurzen Moment der Verblüffung, um wegzurennen.

所以查理利用震惊逃跑了。

Kurz keimt Hoffnung auf, Köln gleicht gegen München aus.

有希望科隆将扳平慕尼黑。

Ein kurzer Moment des Glückes im absoluten Chaos.

在绝对混乱中幸福时刻。

Früher wurden ähnliche Ankündigungen nur kurz eingehalten.

此前，类似公告只是跟进。

Dafür gibt's viele Schauer und sogar kurze Gewitter.

但是有很多阵雨， 甚至有雷暴。

Aber manchmal weiß niemand so recht, wie eine augenblickliche Windstille zu beheben ist.

但有时没有人真正知道如何修复平静。

Abgesehen von kurzen Schauern, ist kaum Niederschlag in Sicht.

除了阵雨外，几乎看不到任何降水。