Im Sommer 2022 wurde kurzfristig das 9-Euro-Ticket umgesetzt.

2022年夏天，德国短期内推出了9欧车票。

Aber Krebszellen sind egoistisch und wollen sich nur kurzfristig selbst bereichern.

但癌细胞是自私的，只想短期内自我增值。

Auch der Zucker im Energy-Drink gibt Jonas einen kurzen Energiekick.

能量饮料中的糖分也让Jonas也给Jonas短期内注入能量。

Wie ihr hier z. B. sehen könnt, gibt es kurzfristig immer sehr, sehr große Schwankungen.

就像你们能看到的那样，短期内一直存非常、非常大的波动。

So lernte sie durch ihn innerhalb kurzer Zeit viele europäische und eine amerikanische Stadt kennen.

他已带短期内游历了好几座欧洲城市，还有一座美国城市。

Viele Ökonomen mögen die Idee nicht, dass Märkte irrational durch die Decke gehen können.

许多经济学家不喜欢这样的观点，即市场会短期内极不理速成长。

Ja, solche Prämien kurbeln zwar kurzfristig die Verkäufe an, insgesamt werden aber kaum mehr Autos abgesetzt.

是的，这种津贴会短期内促进销量，但从总体上来看，汽车销量并无大幅度增加。

Da ist ja nicht absehbar, dass der Ölpreis in der nächsten Zeit wieder sinkt.

短期内油价再次下跌是不可预见的。

Die Verbände sind skeptisch, ob das die Probleme kurzfristig abfedern kann.

这些协会怀疑这能否短期内缓解问题。

Dieser Kredit wird gebraucht, wenn die Ausgaben kurzfristig das Guthaben auf dem Konto übersteigen.

如果短期内支出超过账户余额， 则需要这笔贷款。

Kurzfristig regiert die Logik des Militärs, nicht die Diplomatie.

短期内，主导的是军事逻辑，而不是外交逻辑。

Katastrophen, in denen kurzfristig nur noch Nothilfe Menschenleben retten kann, ließen sich teilweise verhindern.

只有紧急援助才能短期内挽救生命的灾难可以部分避免。

Wie wollen Sie das mittelfristig ändern oder auch kurzfristig – also bis zur Bundestagswahl?

你想如何中期或短期内改变这种情况——即直到联邦选举？

Europa sei " bereit, auch kurzfristig Gegenmaßnahmen zu ergreifen - auch auf anderen Gebieten" .

欧洲“准备短期内采取反制措施——其他领域也是如此” 。

Zumindest kurzfristig dürfte die Terrormiliz durch Mutas' Tod erheblich geschwächt sein, sagte Price.

普莱斯说，至少短期内， 穆塔斯的死可能会大大削弱恐怖主义民兵。

Beide Maßnahmen könnten relativ kurzfristig für Entspannung auf dem Weltmarkt sorgen.

这两项措施都可以相对短期内缓解全球市场的状况。

Bis dahin sind Übergangslösungen notwendig, also kurzfristig mehr Betten, sagt Sozialminister Manfred Lucha.

此之前，临时解决方案是必要的， 即短期内增加床位， 社会事务部长 Manfred Lucha 说。

Kurzfristig setzt er, setzt die Ampel in Berlin auf importiertes Flüssiggas, meist Fracking-Gas aus den USA.

短期内，柏林的交通灯依赖于进口液化气，主要是来自美国的压裂气。

Und doch: Mehr Kohlestrom bedeutet kurzfristig mehr Treibhausgasemissionen.

然而：更多的燃煤发电短期内意味更多的温室气体排放。

Ich glaube, kurzfristig kann das sogar gut sein, wenn man Spannungen überwindet.

我认为，短期内，如果你克服了紧张局势，这甚至是件好事。