Aber heute machte ich eine Ausnahme.

不过今天就破例吧。

Aber für uns können die doch mal 'ne Ausnahme machen, oder?

它能为破例的，是吧？

Ich mach Regeln. Keine Ausnahmen. Aber es ist sehr wichtig.

制定规则，从不破例。但是这很重要。

Für uns also im Grund für Sie hat der Vatikan eine Ausnahme gemacht.

不过梵蒂冈对——主要是对您——破例。

Mir ist dieses Thema sehr wichtig, weshalb ich heute sogar ausnahmsweise 5 Tipps für euch hatte.

觉得这话题特别重要，所以今天破例为大家准5建议。

Aber heute ist alles verrückt verkehrt. Und deshalb musst du uns ausnahmsweise mal helfen. Wir schaffen's es nicht allein.

可是今天全都套，所以才需要你破例帮下啊。只靠自己是不行的。

Da mach ich heute mal 'ne Ausnahme.

今天要破例。

Deutschland wollte eine Ausnahme für Familien mit Minderjährigen, konnte sich damit aber nicht durchsetzen.

德国希望为有未成年人的家庭破例，但无法推进。

Um die perfekte Haut von Betty aber nachzumachen, gehe ich heute ausnahmsweise mit ein bisschen Foundation dran.

为模仿Betty的完美肌肤，今天破例涂点粉底。

In einem Brief an Facebook-Chef Mark Zuckerberg beziehen sie sich auf Medienberichte, wonach das Online-Netzwerk Ausnahmen bei der Durchsetzung seiner Inhalte-Regeln gemacht hatte.

在给 Facebook 老板马克扎克伯格的封信中，他提到媒体报道称该在线网络已经破例执行其内容规则。

Die Partei müsse jetzt eine Ausnahme von ihrem Unvereinbarkeitsbeschluss und anschließend konstruktive Oppositionsarbeit machen, sagte der thüringische CDU-Bundestagsabgeordnete Schipanski heute früh im Deutschlandfunk.

该党现在必须对其不相容的决定破例，然后进行建设性的反对工作，联邦议院席潘斯基的图林根基民盟成员今天早上在 Deutschlandfunk 上说。

Eigentlich hätte Max längst im Bett sein müssen, aber Mama und Papa hatten ihm ausnahmsweise erlaubt noch aufzubleiben, damit er ein paar Sternschnuppen sehen konnte.

其实麦克斯早就该睡觉，可是爸爸妈妈却让他破例熬夜，好让他能看到几颗流星。

Gottsched, der Typ, der Regeln für's Theater aufgestellt hat, will zwar eigentlich, dass Literatur möglichst nah an der Realität daran ist, aber für Fabeln macht er eine Ausnahme.

哥特舍德，这为戏剧制定规则的家伙，其实是希望文学作品尽可能地接近现实，但他为寓言故事破例。

Bei der Gründung des Deutschlandfunks hatte man 1962 eine Ausnahme gemacht, weil er im Sinne des Grundgesetzes im Auftrag der Wiedervereinigung auch für die DDR-Bürger sendete.

1962年Deutschlandfunk成立时破例，因为根据基本法，它也代表统为东德公民广播。