Zu dem Geräusch der knallenden Kaugummis, zieht er den Reißverschluss seiner Jacke auf und zu.

他听着泡泡破裂声音，就拉开夹克拉链。

Ein Abbruch der Verhandlungen ist ja sehr schwer umzukehren.

Geuther：要扭转谈判破裂局面非常困难。

Die wohl einzigartige Aktion barg das Risiko, dass die " Costa Concordia" auseinanderbrechen könnte.

可能独特行动带来了“Costa Concordia” 可能破裂风险。

Ich bin froh, dass aus den wirtschaftlich größten Brüchen mittlerweile eine industrielle Erfolgsgeschichte gewachsen ist.

我很高兴工业成功故事是从最大经济破裂中产生。

Außerdem habe es Sorge vor einem Bruch der NATO gegeben.

此外，有担心北约破裂。

Viele dieser Brände sind entstanden weil Gasleitungen zerbrochen sind.

其中许多火灾都是因为煤气管道破裂而开始。

Verhandlungen mit der Allianz der Hollywood-Studios waren nach sechs Wochen gescheitert.

六周后，与好莱坞影城联盟谈判破裂。

Im Kreis Heinsberg ist ein Damm der Rur gebrochen.

在海因斯贝格区， 鲁尔河大坝破裂了。

Die Beziehung zwischen zwei Personen zerbricht.

两间关系破裂了。

Nach ungewöhnlich hohen Temperaturen hat ein Gletscherbruch in den italienischen Alpen mindestens sechs Menschen in den Tod gerissen.

在异常高温后，意大利阿尔卑斯山冰川破裂已造成至少六死亡。

Kurz nach dem Start auf 4900 Metern Höhe brach am Freitag das Verkleidungsteil einer nicht benötigten Tür heraus.

周五在海拔 4,900 米地方起飞后不久，一扇不需要门镶板破裂了。

Selbst, falls es beim ersten Mal, wie bei vielen üblich, zu leichten Schmerzen kommt, wenn das Jungfernhäutchen reißt, könnt ihr es dennoch genießen.

在第一次时候，很多都会，在处女膜破裂时候感到轻微疼痛，但不影响享受。

Dafür gab es verschiedene Gründe: Zum einen ging bei den Spielen ständig etwas kaputt, zum Beispiel Kirchenfenster.

造成这种情况原因有多种：一方面，在比赛期间，某些东西不断破裂，例如教堂窗户。

Die Beziehung zu seiner Lebensgefährtin ging in die Brüche, er konnte einen Kredit nicht mehr bedienen, überschuldete sich, brauchte Hilfe.

与伴侣关系破裂，他无法再偿还贷款，负债累累，需要帮助。

Da fiel es Gretchen ein, ihm die Hornspitze, die sie bei sich trug, an die Stelle zu setzen, wo das Horn abgebrochenen war.

小格蕾特拿出了自己随身携带牛角把它放在了公牛角破裂处。

Auslöser für den Bruch war gewesen, dass in der Fraktion nicht die nötige Zweidrittelmehrheit für den Rauswurf des AfD-Abgeordneten Gedeon zustande gekommen war.

。 破裂导火索是议会小组没有必要三分二多数票来罢免 AfD MP Gedeon。

Historiker Orhan Esen muss sich im Istanbuler Stadtteil Zeytinburnu nur einmal umdrehen, um den Blick von den rissigen Häusern aus den 90ern auf eine Großbaustelle zu wenden.

历史学家奥尔罕·埃森（Orhan Esen）只需要在伊斯坦布尔再屯布努区转身一次，将 90 代破裂房屋视野转向大型建筑工地。

Andere Probleme waren hausgemacht: Die Ehen dreier der vier Kinder Elizabeths waren zerrüttet – und Ende 1992 zerstörte darüber hinaus ein Feuer Teile von Schloss Windsor.

其他问题都是自制：伊丽莎白四孩子中三婚姻破裂 - 1992 底一场火灾摧毁了温莎城堡部分区域。

Über Wochen habe sich ihr Kopf angefühlt, als würde er jeden Moment zerspringen, sagt sie. Irgendwann platzte das entzündete Trommelfell und Eiter lief aus dem Ohr heraus.

她说，几星期以来，她头都感觉要碎了。最终，发炎鼓膜破裂，脓液从耳朵里流了出来。

Ein sogenannter japanischer Geologe namens Hayashi verglich die Satellitenfotos des Drei-Schluchten-Damms in den vergangenen Jahren miteinander und kam danach zu dem Schluss, dass der Damm seine geradlinige Form verloren habe und er drohe zu brechen.

一位名叫林所谓日本地质学家比较了近来三峡大坝卫星照片，得出结论是，大坝已经失去了直线形状，有破裂危险。