Erst Ende des letzten Jahrhunderts sind das Mobiltelefon, die E-Mail und das Internet erfunden worden.

上世纪末期，话、子邮箱和因特网才被发明出来。

Der finnische Mobilfunkhersteller hatte gestern mitgeteilt, dass er die Handy-Produktion in Deutschland einstellen wird.

家芬兰的话生产商于昨天宣布将停止在德国的手机生产。

Eine neue Generation von Mobiltelefonen wird nach Ansicht von Microsoft-Chef Steve Ballmer auch die Funktion von Musikplayern übernehmen.

微软CEO史蒂夫·鲍尔默认为，新一代话也将取代音乐播放器的功能。

Handys - also Mobiltelefone - sahen früher ganz anders aus.

话——即话——过去看起来非常不同。

Hier entscheiden die Mobilfunkfirmen, wo sie Masten aufstellen.

在里，话公司决定在哪里设置桅杆。

Handys sind mit solchen Sendeanlagen in ihrer Umgebung verbunden, um Empfang zu haben.

话连接到附近的此类发射器以便接收。

In der Vergangenheit waren die Telekom-Unternehmen für die Telefonie verantwortlich – Festnetz oder Mobil.

过去，信公司负责话——固定话或话。

Aufgeholt hat Deutschland bei Internet- und Mobilfunknetzen.

德国在互联网和话网络方面已经迎头赶上。

Ein Mobiltelefon ist ein unschlagbares Kommunikationsmittel, um Menschen im Risikogebiet zu erreichen.

话是与风险地区的人们联系的无与伦比的通信方式。

Den Mobilfunkunternehmen dort drohen Strafen von umgerechnet 127.000 Euro pro Tag, falls diese sich nicht an die Blockade halten.

如果不遵守封锁规定， 那里的话公司将面临相当于每天 127,000 欧元的罚款。

Zahlreiche Anwendungen sind vorstellbar: Er könnte zum Beispiel als Stromaggregat auf Schiffen dienen oder entlegene Mobilfunkmasten versorgen.

可以想象出许多应用：例如，它可以用作船上的发机组或为远程话桅杆供。

Elektrogeräte wie Laptops, Handy, Tablets müssen oft ausgepackt werden aus dem Handgepäck und in eine extra Wanne an der Sicherheitskontrolle gegeben werden.

笔记本脑、话、平板脑等气设备往往要从手提行李中单独拿出来，放在安检站的一个额外的盛物筐中。

Bürger könnten ihn nutzen, um sich auf den Internet-Seiten von Behörden eindeutig auszuweisen - oder um sich beim Online-Shopping oder auf den Seiten von Banken, Versicherungen oder auch Mobilfunkanbietern zu identifizieren.

公民可以使用它来在当局的网站上清楚地表明自己的身份 - 或者在网上购物或在银行，保险公司或话提供商的页面上识别自己。

In vielen Fällen ist schlicht unbekannt, wo Abhängigkeiten von Elektrizität, Wasser, Wärme und Brennstoffen wirklich betriebskritisch sind - und zunehmend spielen auch Faktoren wie der Anschluss ans Mobilfunknetz oder ans Internet eine entscheidende Rolle.

在许多情况下，根本不知道对力、水、热力和燃料的依赖在哪些方面真正对运营至关重要——而与话网络或互联网的连接等因素正越来越发挥决定性作用。