Aber es wurde zu einem Viertel, in das viele Menschen aus Afrika zogen, um sich niederzulassen.

但它成为许多非洲人移居的社区。

Kurz darauf zog er nach Österreich in die Stadt Wien.

之后不久，他移居到奥地利的维也纳。

In den Süden wandern viel weniger Leute ein, weil es dort keine gut bezahlte Industrie-Arbeit gibt.

移居到南方的人少得多，因为那里没有高薪的工业工作。

Die russischen Behörden waren wiederholt gegen Chodorkowski vorgegangen, der nach mehrjähriger Haft im Ausland lebt.

俄罗斯当局多次对在监狱服刑多年后移居的霍多尔科夫斯基采取行动。

Lasker hatte schon nach zwei Jahren sein Studium unterbrochen und war als Berufsspieler nach London gezogen.

两年后，拉斯克已经中断学业， 以职业球员的身份移居伦敦。

Im Jahr 1600 zog er – auf Einladung des dänischen Astronomen Tycho Brahe – nach Prag.

1600 年，他应丹麦天文学家第谷·布拉赫的邀请移居布拉格。

Sie haben keine Arbeit in Griechenland gefunden, Tausende sind ins Ausland abgewandert, andere schlagen sich als Kellner oder Nachhilfelehrer durch.

他们在希腊找不到工作，数以千计的人移居，其他人靠做服务员或家庭教师维持生计。

Außerdem wurde die beliebteste Hose der Welt – die Jeans - in den USA erfunden – von einem Deutschen aus Bayern, der dorthin ausgewandert war.

此，世界上最受欢迎的裤子 - 牛仔裤 - 是在美发明的 - 由移居到美的巴伐利亚德人发明。

Fast die Hälfte wandert aus, um anders zu leben als in Deutschland. Sie wünschen sich zum Beispiel ein anderes Klima oder wollen eine neue Kultur kennenlernen.

几乎一半的人移居是为了与在德过不同的生活。 例如，您想要不同的气候或想要了解一种新的文化。

Diese Zahl besteht grösstenteils aus Personen, die aufgrund des Ehepartners in die Türkei zogen, als deutsche Fachkraft in der Türkei angestellt sind oder in der Türkei das Leben als Rentner oder Langzeittourist geniessen.

这个数字主要包括因配偶而移居土耳其的人，他们在土耳其受雇为德专家，以及在土耳其领取养老金或作为长期游客在这里享受生活的人。

Also, ich glaube, man muss unterscheiden zwischen den Personen, die aus dem Ausland nach Deutschland ziehen und denjenigen, die sich schon in Deutschland aufhalten oder auch hier aufgewachsen sind und sich auch radikalisiert haben.

马森：嗯，我认为你必须区分从移居德的人和已经在德或在这里长大并且变得激进的人。

Die vielleicht schwierigste haben Sie nicht genannt, nämlich das, was man gemeinhin " Notbremse" nennt – also, die Möglichkeit, zuziehenden Arbeitnehmern nach Großbritannien aus anderen EU Ländern, vier Jahre lang nicht alle vollen sozialen Leistungen zu gewähren.

你没有提到可能是最困难的一个，即通常所说的“紧急刹车”——即四年内不向从其他欧盟家移居英的工人提供所有全部社会福利的可能性。