Zwischen dem Atomkern und den Elektronen liegt ganz viel leerer Raum.

在原子核和电子之间，存在大片空洞区域。

Wenn du losspringst, ist es wie ein leerer Raum.

当从楼顶一跃而下 就像跳入了一个空洞。

In diesen Hohlräumen bildeten sich durch chemische Vorgänge, Prozesse, Edelsteinkristalle.

在这些空洞中通过化学反应过程，形成宝石晶体。

In den Kriegsjahren versteckten sich hier unten die Münchner Bürger vor den Bombenangriffen.

在战争，尼黑居民将其用来作防空洞。

Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他眼睛呆滞，空洞地、一动不动地盯着。

Denn Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.

因为没有内容思想是空洞，没有概念观点是盲目。

Er ist zu Recht auch als Vernichtungsformel, als Leer-, als Hohlformel bezeichnet worden.

它被正确地描述为一个歼灭，一个空洞， 一个空洞。

Da hörten sie aus demselben eine hohle Stimme rufen: " Rückt mir mein Brot, rückt mir mein Brot."

听到一个空洞声音喊着：“把我面包拉出来，把我面包拉出来。”

Also, Stil ist wichtig, aber Stil ist hohl.

所以，风格很重要，但风格是空洞。

Dann gehe ich in den Unterstand und finde einen Becher mit Graupen vor.

然后我走进防空洞，找到一杯珍珠大麦。

Damit das Warten im Luftschutzraum etwas leichter wird.

为了让在防空洞里等待更容易一些。

Tagelang saßen er und seine Familie in Luftschutzbunkern.

几天来， 他和他家人坐在防空洞里。

Jahrelang sei das nur ein leeres Versprechen gewesen, so der neugewählte Präsident.

新当选总统表示，多来，这只是一个空洞承诺。

Da ist eine große Leere, da ist ein Loch – dieses Loch musste befüllt werden.

有一个很大空洞，有一个洞——这个洞必须被填满。

Weil technologische Innovation und gesellschaftlicher Fortschritt gleich gesetzt werden und dadurch gerne sozial hohl bleiben.

因为技术创新和社会进步被等同起来，因此往往会保持社会空洞。

Wir ducken uns in demselben Unterstand.

我们蹲在同一个防空洞里。

Wenn Liudmyla Bila Wasser und Lebensmittel für Luftschutzräume verteilt, muss alles schnell gehen.

当 Liudmyla Bila 为防空洞分发水和食物时，一切都必须迅速进行。

Letzterer wäre wiederum nicht gekoppelt an eine sozial entleerte Idee von wirtschaftlich-quantitativem Wachstum oder technischer Innovation.

反过来，后者不会与社会空洞量化经济增长或技术创新想法联系起来。

Wenn’s gut ist, dann muss es hohl klingen, wenn man drauf klopft. Das wollen wir mal probieren. Klingt hohl.

如果它很好， 那么当你敲它时， 它一定听起来很空洞。 让我们试试看。 听起来很空洞。

Es ist ein Wunder, daß unser Unterstand noch keine Verluste hat.

我们防空洞还没有人员伤亡真是个奇迹。