Dass die Nachbarn weg sind, Wohnungen leer stehen.

邻居都走，空着。

Ach, mein Tisch ist ja frei.

啊，我这里空着。

Ja, Zimmer 867 ist gegenüber dem Berg und jetzt auch frei.

是的，直对山的867间现在空着。

Dieser Apfel ist kühl, saftig und was für Wichtige ist er frei!

这个苹果凉爽，多汁，而且最重要的是，它是空着的。

Aber einige Plätze sind leer geblieben.

但有些地方仍然空着。

Sollten die Firmen die Posten nicht ausreichend mit Frauen besetzen, bleiben die Stühle künftig leer.

如果公司没有足够的女性来填补这些职位， 未来的职位一直空着。

Wenn wirklich einer mal so reich ist, nicht leerfuttern zu brauchen, stehen zehn andere da, die es ihm gern abnehmen.

如果一个人真的有钱，不需要空着吃，还有十个人会欣然接受。

Die Befürchtung der Hersteller: Viele der gerade vergebenen Projekte werden am Ende gar nicht gebaut - und die Auftragsbücher der Unternehmen bleiben leer.

制造商担心，许多刚刚中标的项目最终根本无法建设——而且公司的订单一直空着。

Sondern ich würde echt sagen, du machst es noch ein Mal und wenn sie es super macht, dann kann sie den Beutel leer essen.

但我真的会说， 你再做一次， 如果她做的，么她就可以把袋空着吃。

Die Wohnung in Braunschweig steht weiter leer - bei einer monatlichen Miete von 700 Euro - ein Vermögen für Judy, die ja in Deutschland noch kein Einkommen hat.

布伦瑞克的公寓仍然空着——每月租金为 700 欧元——这对在德国仍然没有收入的朱迪来说是一笔财富。

Seine Frau war lange arbeitslos. In ihrer Nachbarschaft stehen viele Häuser leer, noch mehr wurden abgerissen. Es ist ruhig geworden in Bischofferode nach den Protesten 1993. Die Stille wurde erkauft durch Geld und Resignation.

他的妻长期失业。 他们附近的许多都空着，更多的被拆。 在 1993 年的抗议活动之后， 比绍弗罗德变得安静。 安静是用金钱和辞职买来的。

Abhängig von ihren Deutschkenntnissen wechseln sie dann nach ein oder zwei Jahren in die entsprechenden Regelklassen, ins normale System. Für diese Schüler werden in den regulären Klassen 8, 9 und 10 immer ein paar Plätze freigehalten.

依赖于他们的德语知识，他们在一两年后转到在相应的普通班（Regelklassen），也就是正常的系统中去。八、九、十年级的普通班中总是为他们空着一些位置。