Jetzt fehlt mir so viel was mir wegen dir gefiehl.

现在空虚至此我是喜欢的。

Die Wiesen wurden braun und es sah traurig und leer aus.

草地变成了棕色，显得悲伤而空虚。

Sonst wird das alles so öd und leer, unser Dasein.

否则我们的存在就会变得空虚且无聊。

Diese entsetzliche Lücke, die ich hier in meinem Busen fühle!

我的心里感觉到难以忍受的空虚！

Eigentlich bin ich leer, ich fühle mich innerlich tot.

事实上，我很空虚，我觉得内心死了。

Hoffnungslosigkeit, Hilflosigkeit, innere Leere überwiegen. Schuld und Angstgefühle hindern sie oft, ihren Alltag zu meistern.

绝望，无助，内心的空虚占据主导。内疚和恐惧常常使他们无法掌控自己的日常生活。

In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

他陷在这样空虚而安谧的沉思中，一直到钟楼上打了半夜三点。

Der Fürst hält mich, so gut man nur kann, und doch bin ich nicht in meiner Lage.

至于侯爵，他待我倒是非常好，可我仍然感到内心空虚。

Wenn du ein Ziel nach langer, harter Arbeit erreichst, kann sich das leer und bedeutungslos anfühlen.

当你经过长期艰苦的努力实现一个目标时，你会感到空虚和毫无意义。

Zurzeit hat der Staat große Schulden und seine Kasse ist leer.

该州目前负债累累，国库空虚。

Ich hasse jede Art von Leere.

我讨厌任何一种空虚。

Wo sind denn alle hier? Sieht irgendwie so leer aus.

这里的每个人都在哪里？看起来有点空虚。

Gähnende Leere im Rathaus: Keine Reisepässe, keine Trauungen.

市政厅一片空虚：没有护照，没有婚礼。

Ach, es giebt so viel grosse Gedanken, die thun nicht mehr als ein Blasebalg: sie blasen auf und machen leerer.

唉，有许多伟大的思想，并不比一只风箱高明: 越是充气，越 显得空虚。

Das Buch verbindet Psychologie, Hirnforschung, Philosophie und Alltag. Überall entdecken die Autoren das Glück der Leere.

这本书结了心理学，大脑研究，哲学和日常生活。作者到处都发现了空虚的幸福。

Man weiß sofort, dass die Leere und trübselige Stille, die hier mittlerweile herrschen, mehr auslösen als eine vorübergehende Beklemmung.

人们立即知道，现在在这里盛行的空虚和阴郁的寂静引发的不仅仅是暂时的焦虑。

Denn die mangelnde Sinnerfahrung ist etwas, was die meisten Menschen über kurz oder lang in psychologische Schwierigkeiten geraten lässt, ein Gefühl der Leere erzeugt und so weiter.

因为缺乏有意义的经历迟早会让大多数人陷入心理困境，产生空虚感等等。

Einen Tag blieb ich, kindlich stolz wie ich war und vielleicht jetzt noch geblieben bin, von Deinem Hause weg: aber wie entsetzlich war dieser leere Abend des Trotzes und der Auflehnung.

出于一种幼稚的自尊心，我一整天没到你的房子前面去，我以往就有这种幼稚的自尊心，说不定我今天还依然是这样。可是这个倔强赌气的夜晚变得非常空虚，这一晚多么可怕啊！

Alles, was sie Interessantes fühlte und dachte, war sie gewohnt mit ihm zu teilen, und seine Entfernung drohete in ihr ganzes Wesen eine Lücke zu reißen, die nicht wieder ausgefüllt werden konnte.

她不管感到或想到什么有趣儿的事，都已习惯了把自己的感受和他一块儿分享；他这一走，必然给她的生活造成永远缺憾的空虚。

Wenn die öffentlichen Kassen nach Corona leer sind und es keine großen Schutzschirme und staatlichen Unterstützungen mehr gibt, dann müsse die Branche weiterhin so geschlossen auftreten und um ihre Interessen kämpfen.

如果新冠疫情过后国库空虚， 不再有任何大型保护伞和国家支持，那么该行业必须继续团结一致， 为自身利益而战。