Es bedeutet Öffnen eine Bierfasses durch Anstechen oder Anzapfen.

开桶就是把啤酒桶的塞打开或穿孔。

Doch das Kopfsteinpflaster perforiert nicht nur das Hirn, sondern auch jedes Sentiment.

但鹅卵石穿孔的不仅是脑，还有每一份情操。

Dünndarm und Dickdarm werden perforiert, eine Notoperation rettet dem Politiker das Leben.

小穿孔，紧急手术挽救了政治家的生命。

Ein Piercing aus Perlen dient als Personalausweis. Eine einmalige Erfolgsgeschichte, die Rettung einer besonderen Tierart.

珍珠穿孔可作为身份证。 一个独特的成功故事， 拯救一种特殊的动物物种。

Die Hauptausschlusskriterien sind z.B. die Magen-Darmspiegelung, Piercing und Ohrloch stechen, was auch relativ häufig vorkommt, ist, dass man am Tag der professionellen Zahnreinigung nicht spenden darf.

主筛除标准是，例如，胃道内窥镜检查、穿孔耳环洞，比较常见的是，洗牙的当天不可以献血。

Doch bis es soweit ist, muss - wer immer immense Datenmengen möglichst schnell erfassen, auswerten und verwalten will - mit der Lochkarten-Zählmaschine vorlieb nehmen.

但在那之前， 任尽快记录、评估管理量数据的人都必须使用穿孔卡片计数机。

Kontrolliert wurden Arbeitsbeginn und -ende damals mittels einer Lochkarte, einer Karte, in die Löcher gestanzt wurden, wenn man sie in eine Stechuhr steckte, ein Gerät, das mit einem Uhrwerk verbunden ist.

当时，工作起始结束时间通过一种穿孔卡片控制，一种插入考勤机后会被穿孔的卡片，考勤机是一种与时钟装置相连的机器。

Eine Studie der Hochschule der Polizei Rheinland-Pfalz, die vergangenen Sommer veröffentlicht wurde, kommt zu dem Ergebnis, dass trotz rasanter Zunahme sichtbarer Tattoos oder etwa Piercings, die Bevölkerung darauf nach wie vor zurückhaltend reagiert.

莱茵兰-普法尔茨警察学去年夏天发表的一项研究得出的结论是，尽管可见纹身或穿孔的数量迅速增加， 但人们仍然不愿做出反应。

" Dann können Sie sich vorstellen, wenn man hier eine Sohle natürlich prüft auf Durchstich, dann bedeutet das, wenn Sie in einen Nagel rein treten, dann sollte dieser Nagel natürlich möglichst nicht durch die Schuhsole durchdringen" .

“那么你可以象，如果在这里检查鞋底是否有穿孔，那么这意味着当你踩到钉子时，那么这个钉子当然不能穿透鞋底”。