Ich muss mich waschen, mir die Zähne putzen, mich anziehen.

必须得洗脸、刷牙、穿衣服。

Wir haben die Aufgabenstellung, dass wir ihn ankleiden.

们的任务是给他穿衣服。

Das ist aber nett von euch, aber ich muss mich jetzt wirklich langsam anziehen.

你们真的好乖，但是现在要穿衣服准备门了。

Gerade in meinem Kleidungsstil z.B. oder in meinen Aktivitäten.

从的穿衣风格，或者比如的活动就可以看。

So schnell wie möglich wusch ich mich, zog mich an und nahm meine Sachen.

尽量快地洗漱，穿衣服，拿上的东西。

Hmm, tragt ihr deshalb auch Kleidung, obwohl ich es so schön warm mache?

嗯，这就是你穿衣服的原因吗？尽管又漂亮又暖和？

Wir werden einen Verstorbenen grundversorgen, anziehen und ihn dann auch zum Friedhof begleiten.

们将为一名逝者提供基本护理，为他穿衣，然后陪他去墓地。

Wenn Almansor nun kam, wurde er mit einem Bediensteten in jenes Zimmer geschickt und musste sich nach seiner Landessitte ankleiden.

每阿尔曼索尔来了，他就会被仆人送到那个房，他祖国的习俗穿衣打扮。

Das klingt vornehmer als einfach anziehen.

这听起来比简单地穿衣服更优雅。

Erster Bewohner der Blase, Alexander Rakov, bleibt deswegen in dieser Nacht auch lieber bekleidet.

因此，泡泡的第一位居民亚历山大·拉科夫 (Alexander Rakov) 宁愿晚不穿衣服。

Es kam ihr immer nur in den Sinn, sich mit schönen Kleidern herauszuputzen, in den Spiegel zu sehen und vergnügliche Orte zu besuchen.

她只想着穿衣打扮、镜子、到处玩耍。

Die Pädagogin erklärt dies an einer Alltagssituation, die alle Eltern kennen: Das Kind will sich mal wieder nicht anziehen.

教育工作者使用所有父母都知道的日常情况来解释这一点：孩子不想再穿衣服。

Die Laubbäume waren ja nur im Sommer bekleidet, unsere Familie aber hatte Mittel zu grünen Kleidern sowohl im Sommer als auch im Winter.

阔叶树只在夏天穿衣服，但们家在夏天和冬天都能穿上绿色衣服。

Ach! tue ich doch alles, was ich kann; sind sie doch gekleidet, genährt, ach, und, was mehr ist als das alles, gepflegt und geliebt.

唉！已经做了能做的一切，顾他们穿衣，顾他们的饮食，更重要的，还保护他们，爱他们。

Die Pflegerinnen und Pfleger haben nämlich viele verschiedene Aufgaben: Medikamente geben, Blutzucker und Blutdruck messen, aber eben auch beim Waschen oder beim Anziehen helfen.

护士有许多不同的任务：给予药物、测量血糖和血压，还帮助清洗或穿衣。

O-Ton 33 Nicole Wilhelm: Der Punkt ist, wenn ich ein Kleinkind habe, das sich nicht anziehen will, dann kann ich ja gar nicht so viel machen.

O-Ton 33 Nicole Wilhelm：关键是，如果有一个不想穿衣服的小孩，那么真的不能做那么多。

Also beispielsweise wenn sie einen offiziellen Termin um 10 Uhr vormittags hatte, musste sie um vier Uhr früh aufstehen, damit dieses Frisieren anziehen, schnüren, im Kleid eingehen Und was sie sich da alles ausgedacht hatte, zeitlich überhaupt unterzubringen ist.

比如说，她要在上午10点席一个公众活动时，她必须在4点那么早的时候起床，这样才能让做发型、束腰、穿衣服顺利进行。才能为她设想好的一切留足够的时。