Für einen kurzen Moment durchdringt ein gleißender Lichtblitz die Stadt.

刹那间，耀眼的闪光穿个城市。

Strahlender Lichtschein bricht durch die Fensterscheiben und fließt über Wiese und Heideland hinaus.

耀眼的光芒穿窗玻璃，流过草地和荒原。

Gerüche dringen direkt ins Gehirn und entscheiden darüber, was wir essen und wen wir mögen.

气味穿大脑并且决定着我们吃什么、喜欢谁。

Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt.

当月夜穿流泉时，我又想起你。

Da die Durchschlagskraft nicht mehr ausreichte um moderne Panzerungen zu durchschlagen, wurde es immer mehr durch neuere Modelle abgelöst.

因为其穿力已经不足穿现代装甲。它被越来越多的新型号所取代。

Und die könnten es ihr leichter machen in Zellen einzudringen, womit Omikron infektiöser sein könnte.

如此导致新变种更易穿细胞，也使得奥密克戎的传染性更强。

Aufgrund seiner geringen Durchschlagskraft erhielt das Geschütz von den Soldaten einen Spitznamen.

由于该枪的穿力低，士兵们给它起个绰号。

Doch auch dieses Geschoss war nicht stark genug, das Löwenfell zu durchdringen.

但这支箭的强度也不足穿狮子的兽皮。

Die Stiehlgranate 41 enthielt eine Hohlladung und sie konnte auch schwere Panzerungen durchschlagen.

Stiehl 41型手榴弹含有异形炸药，它可穿重甲。

Nichts entkommt der enorm hohen Anziehungskraft, nicht einmal das Licht dringt nach außen.

没有物质能逃离（黑洞）这巨大的引力，就连光（线）也无法穿（黑洞）逃到外面。

Das Geschoss konnte aber nicht durch das Panzerglas dringen.

但是，子弹无法穿防弹玻璃。

Anders als in flüssigem Wasser dringt das Licht also nicht durch den Schnee durch, sondern wird nach allen Richtungen reflektiert.

所，液态水不同的是，光线不会穿雪地，而是向四面八方反射。

Die Beschallung dringt bis zu 24 Kilometer weit nach Nordkorea hinein.

声音可穿朝鲜长达 24 公里。

Die eingesetzte sehr kurzwellige Gammastrahlung hat die Eigenschaft, Materie gut durchdringen zu können.

使用的极短波伽马辐射具有能够很好地穿物质的特性。

Kaum war es geschehen, pfiff sie dreimal so gewaltig, dass der scharfe Ton dem Knaben durch Mark und Knochen ging.

男孩照着做，只见她吹三声口哨，口哨声如此猛烈尖锐，几乎穿男孩的血肉骨髓。

Ist die erstmal angegriffen, können Bakterien in unseren Zahn eindringen und ihn von innen zerstören.

一旦受到攻击， 细菌就会穿我们的牙齿并从内部破坏它。

Was aber keine Dicke hat, dringt in Zwischenräume ein - ungehindert, wie spielend, so dass die Klinge Platz genug hat.

因为刀没有厚度，可不受阻碍地穿缝隙，多么有趣，因此我的刀片有足够的空间插进骨节缝隙中。

Ein Splitter ist gegen meinen Helm gehauen, er kam so weit her, daß er nicht durchschlug.

一根碎片击中我的头盔，它飞得很远，没有穿。

Wir nehmen eine gewöhnliche Mikrowelle, die wärmt nur ein paar Zentimeter tief.

我们用一个普通的微波炉，它的热能只能穿你的身体几公分深。

Durch die starke Hitze dringt Licht im rötlichen Bereich durch die Wolken hindurch.

由于高温，微红色范围内的光穿云层。