1.Doch sein größter Diebstahl war die Geschichte von dem doppelt bestohlenen Geldwechsler.

但他犯下最大案是“一货币兑换商被两”事。

2.Penibel untersuchen die Mitglieder der Soko nun solche Einbrüche, die Teil einer ganzen Einbruchsserie sein könnten.

Soko 成员现在正在仔细调查此类案， 这些案可能是一系列案一部分。机翻

3.Direktor des British Museum tritt nach Diebstählen zurückt!

大英博物馆馆长因案辞职！机翻

4.Der spektakuläre Diebstahl in Dresden ist also weitgehend aufgeklärt.

德累斯发生骇人听闻案已基本平息。机翻

5.Doch hinter der eindrucksvollen Architektur verbirgt sich auch die Geschichte eines großen Kunstraubs.

但在令人印象深刻建筑背后隐藏着一起重大艺术品案。机翻

6.Rund 26.000 Ladungsdiebstähle, schätzen Wirtschaftsverbände, gebe es jedes Jahr hierzulande.

商业协会估计，这个国每年大约有 26,000 起货物案。机翻

7.In München gibt es im Schnitt 1.000 Einbrüche im Jahr, in Köln 5.000.

慕尼黑平均每年发生 1,000 起入室案，科隆则有 5,000 起。机翻

8.Wir haben mehr Einbrüche als in Bayern, Baden-Württemberg, Hessen, Niedersachsen, Sachsen und Sachsen-Anhalt zusammen.

我们入室案比巴伐利亚、巴登-符腾堡州、黑森州、下萨克森州、萨克森州和萨克森-安哈尔特州总和还多。机翻

9.Der Täter, ein 26-jähriger Marokkaner, hatte bei einem Autodiebstahl und in dem Supermarkt drei Menschen erschossen.

行凶者是一名 26 岁摩洛哥人，他在一起汽车案和超市内开枪打死了 3 人。机翻

10.Rund drei Jahre nach dem Einbruch in das Grüne Gewölbe in Dresden haben Ermittler einen Großteil des Diebesguts sichergestellt.

在德累斯 Green Vault 案发生大约三年后，调查人员找到了大部分赃物。机翻

11.Der Münzen-Diebstahl im Bode-Museum, Überfälle auf Kreditinstitute, Geldtransporter oder brutale Gewalt: Begangen von Mitgliedern der Remmo-Familie.

博德博物馆硬币案、银行抢劫案、汇款人或野蛮暴力：由 Remmo 族成员所为。机翻

12.Es war einer der spektakulärsten Kunstdiebstähle Deutschlands: Vor dreieinhalb Jahren brachen Täter in das Grüne Gewölbe in Dresden ein.

这是德国最引人注目艺术品案之一：三年半前，犯罪者闯入了德累斯绿色金库。机翻

13.An Silvester kam es rund um den Kölner Hauptbahnhof und den benachbarten Dom zu einer Serie von Diebstählen und zahlreichen sexuellen Übergriffen auf Frauen.

新年前夜，科隆中央车站和邻近大教堂周围发生了一系列案和对女性多性侵犯。机翻

14.Einbrüche gab es im europäischen und besonders im deutschen Spargelanbau natürlich durch die beiden Weltkriege. Auch wenn es Vitamine besitzt: Besonders nahrhaft ist das Gewächs nicht.

当然，在两世界大战中，欧洲都有案，特别是德国芦笋种植。即使它含有维生素：植物也不是特别有营养。

15.Der spektakuläre Einbruch ereignete sich am Ostersonntag in Sylmar im San Fernando Valley, wo Bargeld von Unternehmen aus der Region aufbewahrt wird, wie die " Los Angeles Times" jetzt berichtet.

据《洛杉矶时报》报道，这起引人注目入室案发生在复活节周日，地点是圣费尔南多谷西尔马，那里存放着当地企业现金。机翻

16.Seit die Grenzkontrollen nach Polen vor gut 15 Jahren wegfielen, hat das auch viele Kriminelle angelockt, die Zahl der Einbrüche und Kfz-Diebstähle stieg drastisch an, während Bund und Land zeitgleich Polizeikräfte abbauten.

自从15年前取消对波兰边境管制后，这也吸引了很多罪犯，入室和汽车案急剧上升，而联邦政府和州政府同时减少了警力。机翻

17.Denn die Betrüger lassen sich immer wieder etwas Neues einfallen, seien es Anrufe von vermeintlichen Polizisten vom Bundeskriminalamt oder von Europol, die wegen behaupteter Einbrüche in der Nachbarschaft Schmuck und Wertsachen in Sicherheit bringen wollen.

因为欺诈者总是想出新办法，无论是来自联邦刑事警察局或欧洲刑警组织疑似警察打电话来，因为附近发生了涉嫌案，他们希望将珠宝和贵重物品带到安全地方。机翻

18.Wenn Sie die aktuellen Zahlen beispielsweise zum Wohnungseinbruchsdiebstahl betrachten im vergangenen Jahr, dann war die Zahl der Wohnungseinbrüche beispielsweise in Nordrhein-Westfalen, bezogen auf die Bevölkerungszahlen, etwa viermal so hoch bis fünfmal so hoch wie in Bayern.

例如，如果您查看去年庭案当前数字， 根据人口数据，北莱茵-威斯特法伦州庭案数量大约是巴伐利亚州四到五倍。机翻