Mehr als 600 Jahre nach seiner Erbauung wurde der Turm nun endlich aufgerichtet.

在建成 600 多年后，塔终于竖立起来了。

Stellt er jetzt noch das Rückenfell auf, heißt es: Vorsicht ist geboten!

如果现在的毛发竖立，就意味着：要小心了！

Als der Kaiser in Zürich lebte, liess er beim " Haus zum Loch" eine Säule aufstellen.

卡尔大帝住在苏黎世时，曾在“洞屋”旁边竖立了一根柱子。

Sie störte auch nicht an der Errichtung der Berliner Mauer, die zum unheilvollen Symbol der tiefen Spaltung Europas wurde.

也没有阻止柏林墙的竖立，象征着欧洲的深度分裂。

Aus diesem Grund errichteten die alten Römer ihre Bauten auf Steinsäulen, die wiederum auf stabilem Felsgrund standen.

因此，古罗马人在建造建筑时，会在稳定的岩石基础上竖立石柱。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立着鲜花和树枝制成的拱门，闪亮的地毯装饰着各个房屋的窗户。

Diese kleine Stadt sieht aus wie in einem Märchenbuch und auf einem Hügel steht ein alter Turm.

这所小城市，看起来像在童话里一样，在小丘陵上竖立着塔楼。

Zu seinen Ehren wurde sogar eine Statue errichtet.

甚至为他竖立了一座雕像。

Das Problem dabei ist dieses stehende Totholz hier rechts und links.

问题是这根竖立在左右两侧的枯木。

Scharf kritisierte Juncker die Errichtung des Zauns an der mazedonisch-griechischen Grenze.

容克尖锐批评在马其顿-希腊边境竖立围栏。

Dort werden auch viele Masten aufgestellt.

那里还竖立着许多桅杆。

Sie ließe sich als komplette Schale errichten oder als Schwarm zahlreicher Einzelobjekte.

可以被竖立为一个完整的外壳， 也可以被竖立为一大群许多单独的物体。

Kurz darauf wurden die ersten hundert Säulen in Berlin aufgestellt.

此后不久，第一百根柱子在柏林竖立起来。

Wo deren Asche vergraben wurde, sind symbolisch Gedenksteine aufgestellt.

在埋葬他们的骨灰的地方， 象征性地竖立了纪念石。

Die fertige Rakete wird per Schiene aus der Montagehalle zur Startrampe gefahren und dort aufgerichtet.

完成的火箭通过铁路从装配大厅运送到发射台并在那里竖立。

In Kirchen werden Statuen von Philosophen aufgestellt und das " höchste Wesen" wird angebetet.

哲学家的雕像竖立在教堂里，崇拜“至高无上的存在” 。

In Magdeburg könnte demnächst das dritte Mahnmal stehen.

第三座纪念碑可能很快就会在马格德堡竖立起来。

Außerdem werden bei Gefahr zum Schutz der Altstadt mobile Schutzwände aufgestellt.

此外，还将竖立移动防护墙， 以在发生危险时保护老城区。

Danach mietete das ZPS das Grundstück neben Höckes Haus und hat dort 24 Stelen aufgestellt.

ZPS 随后租用了 Höcke 家旁边的土地， 并在那里竖立了 24 块石碑。

Zu Ehren des Komponisten sollte nach seinem Tod deshalb in beiden Städten ein Denkmal errichtet werden.

因此，在这位作曲家死后， 将在这两个城市竖立一座纪念碑以纪念他。