Sie störte auch nicht an der Errichtung der Berliner Mauer, die zum unheilvollen Symbol der tiefen Spaltung Europas wurde.

也没有阻止柏林墙的竖立，征着欧洲的深度分裂。

Stellt er jetzt noch das Rückenfell auf, heißt es: Vorsicht ist geboten!

如果现在背部的毛发竖立，就意味着：要小心了！

Das Problem dabei ist dieses stehende Totholz hier rechts und links.

问题是这根竖立在左右两侧的枯木。

In Kirchen werden Statuen von Philosophen aufgestellt und das " höchste Wesen" wird angebetet.

哲学家的雕像竖立在教堂里，崇拜“至高无上的存在” 。

Sie ließe sich als komplette Schale errichten oder als Schwarm zahlreicher Einzelobjekte.

可以被竖立为一个完整的外壳， 也可以被竖立为一大群许多单独的物体。

An der Gedenkstätte Bernauer Straße erinnern heute kleine, runde Tafeln auf dem Boden an die vielen Fluchtversuche und Todesopfer.

在 Bernauer Strasse 纪念馆， 如今地面上竖立着圆形的小牌匾， 以纪念许多逃脱尝试和死亡事件。

Eine alte Werkshalle , ein paar hundert Meter von der Stelle am Offenbacher Hafen entfernt, an der die neuen Straßenlaternen errichtet wurden.

一个旧作坊，距离在奥芬巴赫港竖立新路灯的地方几百米。

Denn die beiden dreißig Kilometer langen Arme des geplanten " Einstein-Teleskops" ließen sich im Granitgestein der Region errichten – das neue Instrument registriert noch genauer die Gravitationswellen aus dem Kosmos, die zum Beispiel beim Verschmelzen Schwarzer Löcher entstehen.

因为计划中的“爱因斯坦望远镜” 的两个 30 公里长的臂可以竖立在该地区的花岗岩岩石中 - 这种新仪器可以更精确地记录来自宇宙的引力波，例如，当黑洞出现时合并。