Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.

小王子发出一阵很喧闹的嘲声，这个嘲声让十分生气。

Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他的声格外响亮，震荡了整个森林。

Ich liebe Menschen, die ein ansteckendes Lachen haben.

喜欢那些有很强感染力声的人。

Wir brechen in hämisches Gelächter aus, wenn bei anderen etwas schief geht.

当别人失败的时候，们发出恶意的声。

(Lacht) Ich konnte dich schon von ganz unten lachen hören!

（）在楼下就能听到你的声！

Wusstest du, dass man auch ein ansteckendes Lachen haben kann?

你知道？现在还有人能发出感染力很强的声。

Schade, waren Sie nicht dabei und konnten Joanne lachen hören!

不起，虽然您不在场，但您还是可以听到乔安妮的声！

Rund hundert Menschen lud Thiele ein, um ihr Lachen zu hören. Der Gewinner war ein Beamter. Sein Lachen wurde aufgezeichnet.

特里尔请了大约一百人，听他们的声。获胜者是一个官员，他的声非常出色。

Lachsäcke sind klein, bunt und brechen in sehr lautes Gelächter aus, wenn man auf sie draufdrückt.

大口袋是小的彩色袋子，当人们挤压它时，它就会发出很大的声。

Millionen von Menschen, die einen Lachsack kaufen, hören es. Seinen Erfinder machte er zu einem reichen Mann.

数以百万的买了大口袋的人都听到了他的声。它让他的发明者成为了一个富人。

Doch den Helfern vergeht nach und nach das Lachen.

但帮手们渐渐失去了声。

Da geschah ein Lachen um mich. Wehe, wie diess Lachen mir die Eingeweide zerriss und das Herz aufschlitzte!

于是四周有一个之爆发。唉，那声如何地撕碎的内脏而劈开的心啊！

Doch ganz so herzlich wurde dann in Brüssel nicht gelacht.

但布鲁塞尔的声并不那么热烈。

Das Lachen verging Refn aber ziemlich schnell.

不过，Refn 的声很快就消失了。

Am Sonntag ist Welt-Lachtag, und da suchen wir eure besten Witze.

星期是世界声日，们正在寻找你最好的话。

Dann glaubte ich ein ersticktes Lachen zu hören und klappte das Bestellbuch zu.

然后想听到一声哽咽的声并关闭了订单簿。

" sich wegschreien" betont auch noch mal dieses laute Lachen: Lachen als würde man schreien.

《喊走》也再次强调了这种大声：声仿佛在尖叫。

Okay, ich hoffe ihr lacht, denn heute ist Weltlachtag.

好的，希望你在，因为今是世界声日。

Chaplin hat den Lachdialog mit dem Publikum in einem seiner frühen Filme reflektiert.

卓别林在他早期的一部电影中反思了与观众的声话。

Ein Lachen erklang. Er legte auf.

声响起。他挂了电话。