Am Hofe gab es aber eine alte hässliche Hofmeisterin.

宫里有一位又老又丑的女管家。

FRANK CRAWLEY (ZU Oberst Julyan): Mrs. Danvers ist lediglich unsere Haushälterin.

丹弗斯夫人只是我们的女管家。

MAXIM (ZU " Ich" ): Danke Robert. Das ist unsere Haushälterin, Mrs. Danvers.

谢谢，罗伯特。这位是我们的管家，丹弗斯夫人。

JACK FAVELL: Unsere Haushälterin? Das ich nicht lache. Danny war Rebeccas engste Vertraute.

女管家？别让我发笑了。丹妮是瑞贝卡最亲信的人。

Hä, was hat denn der da an, ist das ein Butler oder ein Kellner?

咦，他么， 是管家还是服务员？

Verantwortungseigentum kann helfen, selbstständige Familienunternehmen im Land zu halten, die keine Nachfolge haben.

管家所有权可以帮助在该国保持没有继任者的独家族企业。

Etwa 600 Polizisten mit Bodycams und viele hundert Ordner sorgen in den zwei Oktoberfestwochen für Sicherheit.

大约 600 名配备随身摄像头的警察和数百名管家确保慕酒节两周期间的安全。

Er steht neben ihr und ist der Kämmerer der Stadt. Der Mann also, der über die Finanzen wacht.

他站在她身边， 是这座城市的管家。 所以监督财务的人。

Dank einer komplizierteren rechtlichen Krücke, einer KG-Stiftungs-Doppelstruktur, wurde Bosch schließlich in den 1960er-Jahren nach der Idee des Verantwortungseigentums aufgestellt.

由于更复杂的法律拐杖，KG-Foundation 的双重结构，Bosch 最终在 1960 年代围绕管家所有权的想法成。

Er ließ sich das Essen auf die Stube bringen, und nach Tische ritt er hinaus zum Amtmanne, den er nicht zu Hause antraf.

他叮嘱把早饭送到他房里去。吃完饭，他便骑马去总管家。

Eine solche neue Gesellschaftsform würde unserer Volkswirtschaft enorm nutzen, meint der Mittelständler Stefan Appelhans, der sich in der Stiftung Verantwortungseigentum engagiert.

参与管家所有权基金会的中型公司 Stefan Appelhans 说，这种新形式的公司将极大地有利于我们的经济。

Verena Pausder, selbst Familienunternehmerin in zehnter Generation und mehrfache erfolgreiche Start-up-Gründerin, ist eine der frühen Befürworterinnen der Forderung nach einer neuen Rechtsform für Verantwortungseigentum.

Verena Pausder 本人是第 10 代家族企业家和多个成功的初创公司创始人，她是呼吁建新的管家所有权法律形式的早期支持者之一。

Auch weil Vereinsvorstände, Übungsleiter, Schiedsrichter und Ordner geschult würden, seien Fälle wie jener deutlich seltener geworden: als ein großer Traditionsverein in Wismar eine neue Kampfsportabteilung aufgenommen hatte, nur um dann zu bemerken, dass diese auf einschlägigen rechtsextremistischen Veranstaltungen auftrat.

也因为俱乐部董事会、教练员、裁判员和管家都接受过培训，这样的案例已经变得少见了：当维斯马的一个大型传统俱乐部成了一个新的武术部门时，却注意到它出现在相关的右翼极端主义活动中。

Erich Speidel: " Der war damals schon Vertrauensmann von der IG-Metall, und der war damals schon anders als die anderen. Von seiner Art her, ausgleichen und wenn man mit ihm geredet hat, hat man gemerkt: Da ist mehr dahinter" .

Erich Speidel：“那时他已经是 IG Metall 的车间管家了，那时他已经和其他人不同了。他平衡事情的方式，当你和他交谈时，你会注意到：还有更多。”