Nicht nur, um Betriebsleiter zu werden.

不仅是了成一个管理者。

Wenn Sie also Politiker oder vielleicht … Manager werden wollen, dann wissen Sie ja jetzt, wie man das macht.

如果您想成政治家或许也许成管理者的话，那么您现在肯定知道要做什么。

Aber das war halb so wild, behauptet der Manager des Olympischen Erbes.

但那是狂野的一半，奥运遗产的管理者声称。

Dennoch haben Ihnen die Rolle des Krisenmanager nicht alle abgenommen.

然而，并非所有人都接受了危机管理者的角色。

In Schmidts Regierungszeit waren vor allem seine Fähigkeiten als Krisenmanager wichtig.

在施密特统治期间， 他作危机管理者的技能尤重要。

Hier macht kein Klimamanager Vorgaben zur Emissionsreduktion des Pius-Krankenhauses.

在这里，没有气候管理者乌斯医院的减排制定指导方针。

Die Grundbesitzer und Bewirtschafter werden mit Cent-Beträgen abgespeist, während der Goldrausch ausgebrochen ist.

当淘金热爆发时，土地所有者和管理者却被金钱欺骗了。

Hier gelte es, so Bernhardt weiter, die künftigen Managerinnen in ihrem Führungsstil zu bestärken.

根据 Bernhardt 的说法， 鼓励未来的女性管理者采用她们的管理风格非常重要。

Ein Klimamanager, der sich um Energie und Energieeffizienz der Gebäude kümmere, sei zentral, sagt Edda Weimann.

埃达·魏曼 (Edda Weimann) 表示，负责建筑物能源和能源效率的气候管理者至关重要。

Die Gründer und Manager der Auto-Startups sind auch persönlich eng verbunden mit denen der Technologie-Konzerne: man kennt sich.

汽车初创公司的创始人和管理者也与科技公司的创始人和管理者有着密切的个人联系：他们彼此了解。

Die Unternehmerinnen und Managerinnen haben nun ihre eigene Plattform, um ihre Erfahrungen zu teilen und sich gegenseitig zu unterstützen.

女企业家和女管理者有了自己的平台， 可以分享经验， 互相支持。

Drei Jahre Arbeit: Bühnenprogramm, Streckenplanung, Sicherheitskonzepte. Die Stichworte der Manager lauten: Attraktivität, Abwechslung, Erlebnispotential.

三年的工作：舞台计划，路线规划，安全概念。管理者的关键词是：吸引力、多样性、经验潜力。

Die Begegnungen sollen den künftigen Führungskräften aufzeigen, was alles passieren kann, wenn sie erst einmal auf ein Unternehmen losgelassen sind.

这些会面的目的是向未来的管理者展示一旦他们在一家公司放任自流会发生什么。

Auch wenn viele Manager wohl gern beim alten System bleiben würden, weil es ihren Unternehmen große wirtschaftliche Vorteile gebracht hat.

尽管许多管理者可能愿意继续使用旧系统，因它他们的公司带来了巨大的经济利益。

Auch Albrecht von Wallenstein kämpft für den katholischen Kaiser. Er ist kein Überzeugungstäter, eher ein Manager von Kriegs- und Machtinteressen.

阿尔布雷希特·冯·华伦斯坦也天主教皇帝而战。 他不是一个有信念的人， 而是一个战争和权力利益的管理者。

Die Zeiten, in denen Chinas Autohersteller wegen schlechter Qualität und wegen des schlechten Images von deutschen Managern belächelt wurden, sind vorbei.

中国汽车制造商因质量差、形象不好而被德国管理者嘲笑的时代已经结束了。

Führungskräfte müssen den Interessen der Firma und der Mitarbeiter gerecht werden – eine große Herausforderung, die im Alltag nicht immer gelingt.

管理者必须公正地对待公司和员工的利益——这是一个在日常生活中并不总是成功的重大挑战。

Heißt das, dass Politik eben nicht um Konzepte mehr ringt, sondern tatsächlich einfach um die Frage: Wer ist der beste Krisenmanager?

这是否意味着政客们不再纠结于概念，而只是纠结于一个问题：谁是最好的危机管理者？

Oder ist das auch eine Aufforderung, die sich in einer jetzigen Situation auch an eine Partei und die oberste Managerin einer Partei richtet?

或者说，在目前的情况下，这也是对一个政党和一个政党的最高管理者提出的要求吗？

" Wir wollen dabei die Grundeigentümer, die Bewirtschafter, mitnehmen. Das ist ein ambitioniertes, langfristiges Vorhaben, aber wichtig wegen der besonderen Rolle der Moore beim Thema Klima" .

“我们希望让土地所有者、管理者参与进来。这是一个雄心勃勃的长期项目，但由于泥炭地在气候中的特殊作用而很重要。