Sonst müssten wir alle die Konsequenzen für diese Achtlosigkeit tragen.

否则，我们都要为这种粗心大意承担后果。

Nun wurde Ihnen mehrfach leichthändiger Umgang mit Zahlen vorgeworfen, die Sorgen auch verstärken könnten.

Geuther：你指责粗心处理数字，这也可能会增加担忧。

Gesundheitsminister Lauterbach (SPD) hält ein solches Vorgehen für leichtsinnig.

卫生部长劳特巴赫 (SPD) 认为这种做法是粗心。

" Ich bin nicht grundsätzlich gegen Hackbacks, ich bin gegen den leichtfertigen Einsatz davon" .

“我从根本上并不反对黑客攻击，我反对粗心大意地使用它们。

Trotz der großen Trockenheit in Kanada waren viele wohl unvorsichtig mit offenem Feuer.

尽管加拿大发生了严重干旱， 但许多人可能对明火粗心大意。

Wir haben heute mittag eine Stunde Ehrenbezeigungen geübt, weil Tjaden einen Major nachlässig gegrüßt hat.

今天下午我们练习了个小时敬礼， 因为贾登粗心地位少校敬礼。

Der Bundesrechnungshof rügte kürzlich das Bundeskanzleramt, dass man bei der Kontrolle der mitgenommenen Unterlagen zu nachlässig gewesen sei.

联邦审计院最近谴责联邦总理府在检查所取文件时过于粗心。

Und dann kann sich das ganz schnell als ein Bumerang erweisen, jetzt so leichtfertig mit neuen Schulden umzugehen.

然后，如此粗心大意地处理新债务很快就会变成回旋镖。

Denn der Tollpatsch ist zu dumm und der Hallodri zu leichtsinnig, um eine Gefahr zu erkennen.

因为笨手笨脚人太笨了， 而哈洛德里人太粗心了， 没有意识到危险。

Ob die Unfallursache ein Fahrfehler, Leichtsinn, ein technischer Defekt oder etwas ganz anders war, steht allerdings noch gar nicht fest.

然而，目前尚不清楚事故因是驾驶失误、粗心大意、技术缺陷还是完全不因。

Bis Ende letzten Jahres mehr als 100 Parlamentarier einen fraktionsübergreifenden Appell unterschrieben, der vor einem unüberlegten Umgang mit der neuen Gendiagnostik warnte.

到去年年底， 已有 100 多名议员签署了项跨党派呼吁，警告对新基因诊断粗心处理。

Jahrzehntealte Dokumente wurden gewälzt und jeder Schritt in einem Simulator am Boden durchgespielt, um Hubble nicht durch mögliche Flüchtigkeitsfehler weiter zu gefährden.

几十年前文件仔细研究，每步都在地面上模拟器中进行，以免因可能粗心错误进步危及哈勃望远镜。

Wer nicht aufpasst, nachlässig, schusselig, ist, kann schon mal übersehen, dass zwischen der schmutzigen Wäsche noch Gegenstände sind, die beim Kontakt mit Wasser kaputtgehen könnten, hinüber wären.

如果你不小心、粗心、笨拙， 你可能会忽视这样个事实， 即脏衣服之间还有些东西， 如果它们与水接触可能会破裂。

Wenn jetzt eine Schülerin mit türkischem Nachnamen vom Lehrer - nur mal ein Beispiel - die Rückmeldung bekommt, du sprichst aber gut Deutsch, ist das gedankenlos oder ist das schon rassistisch?

舒尔茨：如果个土耳其姓学生从老师那里得到反馈——只是个例子——你德语说得很好，是粗心大意还是已经是种族主义者？

Wenn wir den Bildakt (etwas unvorsichtig und deshalb nur probehalber) die Magie der Bilder nennen, müssen wir davon ausgehen, dass diese Magie gültig war für nahezu alle Kunst, bevor sie Kunst wurde.

如果我们将绘画行为（有点粗心， 因此仅作为测试）称为绘画魔力，我们必须假设这种魔力在成为艺术之前几乎对所有艺术都有效。

Im 18. Jahrhundert entsteht schließlich das moderne Bild der Kindheit als Periode der Sorgenfreiheit und freien Entfaltung, bevor man mit dem harten Leben als Erwachsener konfrontiert wird. Fürsorge ersetzt mittelalterliche Ansätze der Disziplinierung.

最后，在18世纪， 现代童年形象在面对成年人艰难生活之前， 是个粗心大意和自由发展时期。关怀取代了中世纪纪律方法。