Mit solchen Aussagen sollte man allerdings vorsichtig umgehen, da sie schnell unhöflich klingen können.

如上这些表述应谨慎使用，因为这些听起来怪的。

Erst ist das Alter ein höflicher Mann, dann ein grober Gesell.

一开始年龄是一位礼貌男士，然后变成了一的男人。

Mit krassen Aktionen protestieren sie für das, was ihnen wichtig ist.

他们以的行动抗议对他们来说重要的事情。

Wikinger sind ungehobelte Kraftprotze ohne Anstand, ohne Kultur!

维京人是的肌肉男，没有礼貌，没有文化！

Vielleicht, weil er Frauen als dieser derbe Kerl, als der er dargestellt wird, etwas fremd ist.

也许是因为他对女性来说有点陌生，因为他被描绘成一的家伙。

Eine kurz angebundene Abfuhr für seine Ko-Fraktionsvorsitzende, mit der ihn sonst eine pragmatische Machtaufteilung verbindet.

对他的联组长的拒绝，否则他将的权力分工联系在一起。

Was? - Kam bei dem krassen Experiment der Weltraumbehörde NASA raus die Erde vor einem Asteroiden zu verteidigen?

什么？ - NASA 航天局的验是否导致保护地球免受小行星的侵害？

Klingt krass, stellt sich nur die Frage: was macht so ein Zentrum für Weltraumsicherheit eigentlich?

听起来很，但唯一的问题是：这样一太空安全中心究竟有什么作用？

Als wäre die Kunstgeschichte nicht voll von heroischen Herrschern in kunstvollen Interieurs, die in Wahrheit Schlächter, Despoten und krasse Verschwender waren.

好像艺术史上并没有充满精致室内装饰的英雄统治者，他们际上是屠夫、暴君和的挥霍者。

Diese wird als leicht unhöflicher – oder zumindest frecher – Ausruf genutzt, um das Gerede des Gegenübers als unnötig und nutzlos zurückzuweisen.

这被用作一种稍微的——或者至少是厚颜无耻的——感叹，以拒绝对方的谈话， 认为这是不必要和无用的。

Wei Dong erklärt, mit diesen neuen Technologien sind die Taxifirmen in der Lage, langjährige Probleme, z.B. unhöflichen oder nachlässigen Service, zu lösen.

魏东解释说，借助这些新技术，出租车公司能够解决长期存在的问题，例如或疏忽的服。

Und dann von der Brust weg, Herr Vetter - ich bin halt ein plumper gerader teutscher Kerl - für meinen Rat würden Sie sich zuletzt wenig bedanken.

而且话说，老乡——咱是的直肠子德国人——我的意见到头来很难得到您的感谢。

Ich war der Musikant, der mit Dir in dem winzigen Haus gelebt hat und ich war auch der wilde Reiter, der deine Töpfe kaputt gemacht hat.

我是和你一起住在那座小房子里的卖场人，也是踏碎你餐具的那骑士。

Und auch hier ist es weniger die Höhe der Rüstungsausgaben, die wirklich alarmiert als vielmehr die ruppige Art und Weise, wie China sich seit einiger Zeit vor der eigenen Haustür geriert.

同样，在这里，真正令人担忧的不是军费开支水平， 而是一段时间以来中国在自己家门口的行为。

Eines Tages jedoch geschah ein Unglück: Als die Königstochter mit ihrem Geschirr an der Ecke des Marktplatzes saß, jagte ein wilder Reiter mit seinem Pferd mitten in ihren Marktstand hinein, so dass alles in tausend Scherben zersprang.

但有一天发生一件惨事：当公主带着餐具坐在市场的拐角处时，一的骑士追着他的马踩踏了她的摊位，所有的餐具碎成了上千片碎片。