Das macht richtig Spaß, auch wenn es sehr anstrengend ist.

即使它让人精疲力尽，但是这真很有趣。

Denn als wir fertig gegessen hatten und rauskamen, waren wir erschöpft.

当我们吃去时，已经精疲力尽。

Dein Praktikum ist wohl ziemlich anstrengend, ha?

你实习确令人精疲力尽，对吗？

Heißt das etwa, der Urlaub war anstrengend?

说说，这个假期让你感到精疲力尽吗？

Das kann ganz schön anstrengend sein!

这可真是让人精疲力尽啊！

Das Männlein schwieg erschöpft, und der Jüngling beeilte sich, an das Werk der Erlösung zu gehen.

说完小矮人精疲力尽倒地，青年照他话开始解救公主。

Mit dem Film " Außer Atem" (1960) gelang dem erst 26-jährigen Schauspieler der Durchbruch.

凭借1960年电影《精疲力尽》，这名年仅26岁演取得了突破。

Aber unter dieser Erschöpfung glühte noch unverlöscht die Entschlossenheit, Dich zu sehen, Dich zu sprechen, ehe sie mich wegrissen.

可是尽管精疲力尽，我想在他们把我拖走之前看你一眼，和你说说话决心依然没有泯灭。

Gerade eben hat eine erschöpft wirkende Frau ihre Praxis verlassen.

一位看起来精疲力尽女士刚刚离开诊所。

Und das sollte ich so ungefähr zweimal pro Woche machen, dass ich den soweit belaste, dass er in die Erschöpfung kommt.

而且我应该每周做两次，使它持续紧绷，直到它精疲力尽。

Wer daher redensartlich auf dem letzten Loch bläst, ist völlig entkräftet oder finanziell am Ende.

任何在最后一个洞人最终都会精疲力尽或经济拮据。

Einsatzkräfte waren in der Nacht damit beschäftigt, Menschen in Sicherheit zu bringen, viele sind erschöpft.

夜间，紧急服务部门忙于将人们送往安全地带；许多人已经精疲力尽。

Doch auch, wer sich von einem Pflegedienst helfen lässt, ist oft schwer belastet und erschöpft.

但即使是那些让护理服务帮助他们人，也常常背负着沉重负担和精疲力尽。

In den Krankenhäusern arbeitet man bis zum Rand der Erschöpfung, um für die Betroffenen da zu sein.

在医院里， 人们为了照顾那些受影响人而工作到精疲力尽程度。

Das bedeutet: Die Lok-Führer könnten mehr Geld bekommen, als Ausgleich für die anstrengende Corona-Zeit.

这意味着：引擎驱动程序可以获得更多钱来弥补精疲力尽电晕期。

Meist wird das Wort negativ verwendet, wenn man ausdrücken will, dass man das eigensinnige Verhalten eines Menschen als schwierig und anstrengend empfindet.

大多数情况下这个词是消极，人们用它来表达觉得一个人固执行为让人头疼和精疲力尽。

Brinkmann: Wie könnten diese langfristigen Pläne denn aussehen, also damit es gar nicht vielleicht erst zu so einer Burn-out-Situation kommt?

布林克曼：这些长期计划应该是什么样子，这样才不会一开始就现精疲力尽情况？

Das kann so weit gehen, dass Mütter ihre eigenen Bedürfnisse immer mehr hinten anstellen - bis zur Selbstausbeutung und völligen Erschöpfung.

这可能会走得更远，以至于母亲们越来越多地将自己需求放在一边——到了自我剥削和完全精疲力尽地步。

Mancher, der abends erschöpft, ausgepowert, heimkommt, trinkt eine Flasche Bier oder das eine oder andere Glas Wein, um sich zu entspannen, um runterzukommen.

有些人晚上回到家精疲力尽、筋疲力尽时，会喝一瓶啤酒或一两杯葡萄酒来放松、放松下来。

Und wenn das zehn,zwölf,manchmal 15,16 Stunden am Tag hintereinander sind, wo man da Termine hat, Sitzungen, dann merke ich, ich bin ziemlich fertig.

当你每天连续 10、12、有时 15、16 小时有约会、开会时，我意识到我已经精疲力尽了。