Die Lehnsfürsten und ihre Soldaten waren erschöpft und hungrig.

诸侯和士兵们饥肠辘辘，精疲力竭。

Unsere topmotivierten Soldaten konnten sich danach auf die schon ermüdeten Feinde stürzen.

我们的士兵士气高涨，可以冲向已经精疲力竭的敌军。

Der Kommissar ist erschöpft und rennt in einen Fußgänger. Ich bin der Fußgänger.

这个侦精疲力竭，并且跑进来一个行人。我就是这个行人。

Die Entspannung. Frische Luft, viel Bewegung, auspowern und danach gutes Essen.

放松身心。新鲜的空气，舒展筋骨，精疲力竭，然后就是享受美味啦。

Anstatt anstrengender Pilgerreisen fasten oder teure Ablassbriefe muss man nur in der Bibel lesen.

人们再精疲力竭地朝圣，或购买昂贵的赎罪券，而只阅读《圣经》。

Denkst du in manchen Situationen auch, wenn du einfach fix und fertig bist: Das hält kein Pferd aus?

想想，当你精疲力竭时，是否也会：情绪失控？

Und schon wenige Minuten mit dieser Person in einem Raum reichen, um dich vollkommen ausgelaugt und erschöpft zu fühlen.

和这种人呆在一个房间里，只几分钟就足以让你感到精疲力竭。

Aber wenn ich ZU perfektionistisch und vielleicht auch etwas neurotisch bin, kann das auch ein Risiko für Burn Out sein.

但如果我过于完美主义，也许有经质，那也可能有精疲力竭的风险。

Und das führt zum Beispiel zu Atemproblemen, Bluthochdruck und Abgeschlagenheit.

这会导致呼吸问题、高血压和精疲力竭等问题。

Doch dann schlief er erschöpft ein.

但后来他精疲力竭地睡着了。

Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

当我们现在回来时，我们感到疲倦、衰败、精疲力竭、无根无依、绝望。

Schließlich lehnen die beiden erschöpft am Sarg und entdecken in ihrer Liebe zu Marcus einen gemeinsamen Nenner.

最终，两人精疲力竭地靠在棺材上，发现了他们对马库斯的爱的共同。

Mindestens 2.000 Menschen, manche sprechen von 5.000, starben an den Folgen von Erschöpfung, Hunger und Durst oder wurden umgebracht.

至少有 2,000 人，有人说有 5,000 人因精疲力竭、饥饿和口渴而死亡或遇害。

Das bedeutet für Entscheidungen unter Risiko, dass wir uns gerne auf unsere Gefühle verlassen und Fakten ignorieren, um uns das anstrengende Nachdenken zu ersparen.

这就意味着，在面临风险做出选择时，我们会更依赖自己的感觉，忽视事实，这样就能少进行一些令人精疲力竭的深思熟虑。

Und bei einer Impfung ist es aber so, dass man sich doch 1,2 Tage sich schlapp fühlt, vielleicht Kopfschmerzen hat und Fieber hat.

接种疫苗后，您可能会感到精疲力竭 1.2 天，可能还会头痛和发烧。

Es gibt keinen Helden mehr, es gibt nur noch eine zu Tode erschöpfte, mitleidlose Gesellschaft, die von einer volksfernen, eisigen Elite regiert wird.

没有英雄了，只有一个精疲力竭、无情、由受欢迎的、冰冷的精英统治的社会。

Auf der anderen Seite ist es so, dass es natürlich die Leute ausbrennt, und gerade, wenn es Wissensarbeiter sind, ist das eher nachteilig.

另一方面，人们当然会精疲力竭， 而这更像是一种劣势，尤其是当他们是知识工作者时。

Das hat so weit geführt, dass das Leben mit ihr so unkonventionell und auch so anstrengend war, dass es sogar schwierig war, hofdamen für sie zu finden.

这也导致，和她生活会如此离经叛道、让人精疲力竭，以至于甚至很难为她找到侍女。

Immer klarer separieren sich die Klassen: Bore-Out, Burn-Out oder Buy-Out, zu Deutsch: die unbeschäftigt Abgehängten, die abhängig Beschäftigten und die großen Abhänger.

各个阶级之间的界限越来越清晰：厌倦、精疲力竭或买断，换句话说：失业者、依赖性就业者和大输家。

Die Gefahr, zu verbrennen, physisch und psychisch der Aufgabe nicht mehr gewachsen zu sein, ist, so Oliver Roth, im Vergleich zu früher viel mehr gegeben.

根据奥利弗·罗斯 (Oliver Roth) 的说法， 与以前相比， 精疲力竭、无法在身心上应对任务的风险大得多。