Für die Gen Z gibt es noch präzisere Zahlen.

对于Z世代来说，还有更精数字。

Jeder Triebfahrzeugführer muss immer eine richtig gehende Uhr dabei haben.

每个火车司机都必须一直带着个精手表。

Wir haben einen differenzierten Wortschatz und es ist eben elaborierte Sprache.

也会出现多样用词，而且是很精语言。

Sie kennen keine präzise Zeitmessung, und ihre Zeitrechnung bezieht sich meist auf die Regentschaftsjahre ihres jeweiligen Herrschers.

他们没有精计时，他们对日子计算通常基于当时各自统治者在位年限。

Das ist nicht sehr sinnvoll, denn als Präzisionsschütze will man nicht gesehen werden und agiert aus der Deckung heraus.

这没有什么意义，因为作为一个精手，你不希望被人看到，你从掩中行动。

Doch wie kam es zu der akribisch genauen, standardisierten Zeitmessung nach der wir heute leben?

但如今我们活异常精、标准化计时是从何而来？

Was ich jetzt gerne ausprobieren würde, wäre die Wiederholgenauigkeit noch mal zu testen.

我现在想再次测试重复精性。

Die Aufgabe: präzise vorgeschriebene Kulthandlungen – die den Gott wohlgesinnt stimmen sollen.

举办有精规定仪式，来获得神好意。

Sie lassen sich nur mithilfe genauer Pegelmessungen erfassen.

它们只能借助精液位测量来检测。

Die haben nämlich sehr genaue Modelle von Notre Dame gemacht.

他们制作了非常精巴黎圣母院模型。

Diese Fahrzeuge brauchen sehr präzise Straßenkarten, um den Verkehr zu meistern.

这些车辆需要非常精路线图来导航交通。

Die drei beteiligten Institutionen hofften darauf, die Genauigkeit zu verbessern um präzisere Daten zu sammeln.

涉及三个机构希望提高准性收集更精数据。

Die Sicherheit ist nur gewährleistet durch eine exakte persönliche Zuordnung.

9. 只有通过精个人分配才能保证安全。

Demnach haben kurz zuvor Beobachtungen mit Großteleskopen präzise Bahndaten des Asteroiden geliefert.

据此，最近用大型望远镜进行观测为这颗小行星提供了精轨道数据。

In seinem Studio in Los Angeles stehen detailgetreue Modelle von der Titanic und ihrem Wrack.

在他位于洛杉矶工作室里，有泰坦尼克号及其残骸精模型。

Ein wesentlicher Vorteil dabei war, dass Roboter in der Lage sind, genaue Fräs-Trajektoren erstellen zu können.

一个主要优势是机器人能够创建精铣削轨迹。

Genau für diesen Krieg trainieren schon die Pimpfe und die Hitler-Jungen. Das Wichtigste ist Gehorsam.

Pimpfe 和希特勒青年团已经在为这场战争进行精训练。最重要是服从。

Das wird ein heftiger Krieg, das wird ein tödlicher Krieg, das wird ein präziser Krieg.

这将是一场激烈战争，这将是一场致命战争，这将是一场精战争。

Außerdem, so heißt es, wären die Mayas bereits so präzise gewesen, dass sie alle vier Jahre einen Schalttag eingebaut haben.

此外，据说玛雅人已经有非常精历法，他们每四年就增加一个闰日。

Wichtig dafür sind unter anderem eine genaue Recherche, die handelnden Personen und die Orte des Geschehens.

为此， 重要是精研究、表演人员和活动地点。