Als Rechtsradikaler geht's ja auch um Integrität.

作为一个极端右翼分子，这涉及到精神上的纯洁性。

Ein kleineres Menü wäre für uns Kunden ein mentales Downgrade.

更小的套餐对我们顾客来说是一种精神上的降级。

Und das war natürlich eine spirituelle Katastrophe, weil auf einmal der Ort von Gott zerstört war.

这其实是一场精神上的在喊，因为圣殿是上帝自己毁掉的。

Der Geist überwindet Grenzen, räumliche, sprachliche und nicht zuletzt auch geistige.

这种精神超越了边界、空间、语言， 最后但并非最不重要的是， 精神上的。

Worauf stellen Sie sich denn gedanklich und gefühlsmäßig ein?

你在精神上和情感上做了什么准备？

Wie stark Geist mit Lebenskraft, ja lebendig sein, verbunden ist, zeigt sich in dem Ausdruck seinen Geist aufgeben.

精神与生命力的联系有多紧密，甚至是活着，都体现在放弃一个人的精神上。

Hauptfrage in dem Verfahren am Landgericht Itzehoe dürfte sein, ob der psychisch auffällige und vorbestrafte Mann schuldfähig ist.

伊策霍区法院诉讼中的主要问题可能是这名精神上引人注目且曾被定罪的男子是否有罪。

Denn dort - so Peter - würde ein Trainer vielleicht ein bisschen spirituelles Geschwätz veranstalten, Chakra machen.

因为在那里 - 根据彼得的说法 - 一个训练师可能会做一些精神上的喋喋不休， 做脉轮。

Was war das hier für eine geistlich, auch kirchlich intensive und dichte Gegend.

这里是一个精神上，宗教上也很密的方。

Macaulay erzählte offen von dem schweren Missbrauch, den er durchlitten hatte, sowohl psychisch als auch physisch.

麦考利讲述了他在精神上和身体上遭受的严重虐待。

So lässt sich Selbstdesign auf unterschiedlichste Bereiche projizieren: Ein mentales Selbstdesign ist ebenso möglich wie ein körperliches, ein soziales oder ein finanzielles.

通过这种方式，自我设计可以投射到广泛的领域：精神上的自我设计与身体、社会或财务上的自我设计一样可行。

Und insofern ist das für mich immer die geistlich tiefste Zeit im ganzen Jahr: Aber jeder Tag hat seine eigene Bedeutung und seine eigene Tiefe für mich.

在这方面，对我来说，它总是一年中精神上最低谷的时候：但每一天对我来说都有其自身的意义和深度。

Wenn wir uns zu öffentlichen Fragen äußern, gerade auch in der Flüchtlingsfrage, dann tun wir das – ich sage es mal etwas pathetisch – aus geistlicher Bedrängnis.

当我们就公共问题， 尤其是难民问题发表意见时，我们会出于精神上的痛苦而这样做——我会说得有点可怜。

Und insofern könnte man sagen: Hier leisten Kirchen einen wichtigen Beitrag dazu, dass ein gutes und auch spirituell eingebundenes Sterben für alle Bürgerinnen und Bürger möglich ist und wird.

在这方面，人们可以说：在这方面， 教会做出了重要贡献，使所有公民都有可能过上美好的、精神上完整的死亡。

Und das Zweite, was ich dazu sagen möchte: Letztlich ist doch entscheidend, ob sich die Lebensrealität der Menschen verbessert und nicht, ob es nur geistig einen Anspruch gibt.

关于这一点我想说的第二件事：最终决定性的是人们生活的现实是否得到改善，而不是是否只有精神上的要求。

Über eine psychische Erkrankung zu sprechen, betrachten Frauen im Vergleich zu Männern weniger als Makel. Es ist nichts Fehlerhaftes, das sie in den eigenen Augen und denen anderer als unvollkommen erscheinen lässt.

在谈到精神疾病上，女性与男性相比较少会将其视为一种耻辱。这不是可以使她们在自己和他人的眼中看起来不完美的缺陷。

Lotta ist jetzt natürlich geistig und auch körperlich zum zweiten Teil jünger als ich beim Dreh, und da muss ich mich natürlich ein bisschen mehr einfinden, aber es hat halt super viel Spaß gemacht.

Lotta 现在，当然，在第二部分中，在精神上和身体上，比我拍摄时更年轻，当然我必须更多适应它，但它只是很有趣。

" Wenn man de facto 'Nachbarn' ist, dann muss man auch im Geiste Nachbarn sein. Jeder weiß: Wenn man mit seinem Nachbarn Kriege führt, dann wird es für keine der beiden Seiten gut werden" .

“如果你们是事实上的‘邻居’， 那么你们一定也是精神上的邻居。谁都知道：与邻居开战， 对双方都不利” 。

Damit kehren wir sprachlich und damit natürlich gedanklich unter den Tisch, was wir eigentlich kollektiv gemeinschaftlich schaffen und immer wieder auch aufrechterhalten, nämlich eine unglaublich gesunde, starke, soziale Infrastruktur im Vergleich zu vielen anderen Ländern auf der Welt.

在这样做的过程中，我们在语言上，当然还有精神上，在桌子底下扫过我们实际体创造并一次又一次维护的东西，即与世界上许多其他国家相比，令人难以置信的健康、强大的社会基础设施。