Natürlich ist es dann auch noch mal schwieriger, weil man mit psychisch Kranken arbeitet.

和精神病患者起工作，当然会更难。

In Wahrheit ist ihre Mutter psychisch labil und kann die Nervenheilanstalt kaum noch verlassen.

事实上，她的母亲精神不太稳定，几乎无法离开精神病院。

Wird jeder Psychopath oder Politiker unterschreiben.

就像精神病人和政客们所做的那样。

Medikamente verschreiben nicht die Psychologen, sondern die Psychiater oder die Hausärzte.

开药的不是心理学家，而是精神病医生或家庭医生。

Sie befinden sich in einer Heilanstalt.

（女）护士：在可是在精神病院。

Und zwar mit Professor Isabella Heuser-Collier von der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie.

约见精神病学和心理治疗诊所的 Isabella Heuser-Collier 教授。

Wenn man ständig über innere Grenzen hinausgeht, kann es auch ein Zeichen dafür sein, dass man psychisch krank ist.

如果你超越内部的界限，这也可能表明你是精神病患者。

Vor ein paar Jahren wurde Koffeinentzug sogar als psychisches Krankheitsbild in das Diagnostische Handbuch US-amerikanischer Psychiater aufgenommen.

几年前，咖啡因戒断甚至被作为种精神疾病列入《美国精神病医师诊断手册》。

Der Psychiater konnte die Monarchie im Allgemeinen und den österreichischen Kaiser Franz Joseph I. im Besonderen überhaupt nicht leiden.

这位精神病学家再也忍不君主制，特别是奥地利皇帝弗朗茨•约瑟夫世。

Die Unterbringung in der Psychiatrie wurde nicht angeordnet.

没有下令安置在精神病学。

Die Frage, ob ein psychisch erkrankter Mensch erwerbsfähig ist oder nicht, ist zentral.

精神病患者是否能够工作是核心问题。

Cannabis kann süchtig machen und Psychosen auslösen.

大麻会让人上瘾并导致精神病。

Um den Eintrag zu ändern, waren bislang zwei psychiatrische Gutachten nötig.

要更改条目，之前需要两份精神病学报告。

Die Verteidigung hatte versucht, den psychisch kranken Holmes für unzurechnungsfähig zu erklären.

辩方曾试图宣布患有精神病的福尔摩斯精神错乱。

Im Oktober 1990 hat ein psychisch kranker Mann auf Schäuble geschossen.

1990年10月，名精神病患者枪杀朔伊布勒。

Das war ganz schlimm, da bin ich auch in der Jugendpsychiatrie vorstellig geworden.

那真的很糟糕，所以我去青年精神病学。

Herr Li arbeitet im Anding-Krankenhaus in Beijing, einer psychiatrischen Klinik.

李先生在北京安定医院工作， 这是家精神病医院。

Und es gibt eine Art psychiatrische Notaufnahme, für die Ersteinschätzung der Insassen.

还有个精神病急诊室，用于对囚犯进行初步评估。

Laut dem Verteidiger hat sein Mandant eine Psychose.

根据辩护律师的说法，他的当事人患有精神病。

Jetzt aber rein in die Psychiatrie.

但在进入精神病学。