Heute würde man es Eliteeinheit nennen.

今天，它应该被称为精英部队。

Sie waren also die Elite der MG Trupps? - Ja.

所以他们是机枪小队精英？ - 是。

Eine kleine Revolution, auch wenn es sich um eine Eliteschule handelt.

这也是一场小小革命，尽管那是一个精英学校。

Das kommt dem französischen elitären Schulsystem bei seiner Auswahl der Besten zugute.

非常有法国精英学校系统挑选出最优秀学生。

Ihm wird vorgeworfen, elitär, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preisträger zu sein.

人们批评它精英主义、过，更批评它在评选不透明性。

Die Elite hat einen schrecklichen Job gemacht.

精英们做得很糟糕。

Sie arbeitet als Professorin an der Elite-Universität Harvard.

她是精英哈佛大学教授。

Wütend auf die Machteliten in seinem Land.

对他国权力精英感到愤怒。

Während die regierende Elite vor allem sich selbst versorgt.

而统治精英大多是自给自足。

Woher rührt denn eigentlich diese grassierende Abneigung gegen die Eliten?

这种对精英阶层强烈反感究竟从何而来？

Bekanntlich waren die Reaktionen in den politischen Eliten Frankreichs zurückhaltender.

众所周知，法国政治精英反应更为保守。

Der finde auch in Deutschland statt und werde gesteuert von einer internationalen Elite.

它也发生在德国，并由国际精英控制。

Elitesoldaten haben sechs Leichen von der neuseeländischen Insel White Island geborgen.

精英士兵从新西兰怀特岛找到了六具尸体。

Nun gehörte Friedrich sicher nie zu den linguistischen Feingeistern.

弗里德里希当然从来不属语言精英。

Ohne den Nachwuchs kann es aber keine Elite in der Zukunft geben.

但没有青年才俊， 就没有未来精英。

Der frühere Karrierediplomat lehrt derzeit an der amerikanischen Eliteuniversität Harvard.

这位前职业外交官目前在美国精英大学哈佛任教。

Sie bildeten eine Brüsseler Bürokraten-Elite, die den Bezug zur Realität verloren habe.

他们组成了一个与现实脱节布鲁塞尔官僚精英。

Und Paukkurse zum Einstieg in die Elite-Politikhochschule Sciences Po.

并在精英政治学院 Sciences Po 开始补习课程。

Denn auch im eigenen Land leisten alte Machteliten Widerstand.

因为即使在他们自己国，旧权力精英也在抵抗。

Sagte der Norweger der versammelten Wirtschaftselite im Mai in Davos ins Gesicht.

这位挪威人五月在达沃斯对聚集在一起商业精英说。