Er ringt mit verinnerlichter Homofeindlichkeit und mit, was die Gesellschaft wohl sagen würde.

他纠结于内心深处恐同情结和社会看法。

Fühlst du dich manchmal zerrissen zwischen den Aufgaben? - Ja.

你是否会有时候这些任务之间感到纠结？ -- 是。

Also Respekt, dass sich da keiner verheddert.

所以尊重， 没有人纠结。

Ich musste mich, ehrlich gesagt, auch jahrelang oder eigentlich bis heute mit der Frage rumschlagen, willst du nicht eigentlich studieren?

但是说实话，“你真不想去上大学吗？”，这个问题上我也纠结了很多年，直到今天。

Und nach vorne schauen, den Blick auf die Lösung richten und nicht im Problem verharren, denn das bringt uns nicht weiter.

展望未来，让光聚焦于解决方案，而不要纠结于问题，因为这不会使我们进步。

Besonders lang hätten sie zum Beispiel über den Namen der Protagonistin gerungen – Amara heißt sie jetzt.

例如，他们为主角纠结了特别长时间——她现是阿玛拉。

Heißt das, dass Politik eben nicht um Konzepte mehr ringt, sondern tatsächlich einfach um die Frage: Wer ist der beste Krisenmanager?

这是否意味着政客们不再纠结于概念，而只是纠结于一个问题：谁是最好危机管理者？

Judy steckt im Behördenwirrwarr: ohne Berufserlaubnis kein Visum, und ohne Visum keine Einreise nach Deutschland, um dort eine Berufserlaubnis zu bekommen.

Judy 陷入了纠结困境：没有工作许可就没有签证，没有签证就不能进入德国获得工作许可。

Und dann ist es schon ein Kampf, wieviel Zeit man für die Promotion hat, und die sollen ja auch noch eine Ausstellungskonzeption zusätzlich zu ihrer Promotion entwickeln.

然后就是纠结了，你博士还有多少时间啊，他们除了博士还要发展一个展览概念。

Dabei war die Erklärung denkbar einfach: Die aufmontierte mechanische Figur des exotischen Türken und ein gut sichtbar angebrachtes Gewirr von Zahnrädern lenkten alle vom Inneren der Maschine ab.

解释非常简单：异国情调土耳其人机械图形和清晰可见齿轮纠结分散了机器内部每个人注意力。

Wenn wir sie erhitzen, entfalten sie sich und wir wissen alle, was passiert, wenn das einmal in die Tasche kommt, verwirren die sich, verheddern die sich. Und genau so machen es die Proteine im Ei.

当我们加热它们时， 它们会展开， 我们都知道会发生什么， 一旦进入袋子，它们就会感到困惑， 纠结一起。 这正是鸡蛋中蛋白质作用。