Besonders Amerika ist ganz verrückt nach dem Tweed-Kostüm mit den goldenen Knöpfen.

其为带有金纽扣的花呢套装而疯狂。

Früher wurden vor allem Knöpfe und Schmuck aus dem harten Kern geschnitzt.

过去主要是用硬桃核雕出纽扣和装饰品。

Die Knopfleiste war verdeckt. Alle Zierknöpfe und Schoßknöpfe wurden eingespart.

纽扣门襟被覆盖。所有的装饰性纽扣和搭扣都被取消了。

Die Zeltwände müssen nun mit den Knöpfen verbunden werden. Das haben früher vier Soldaten gemacht.

帐篷墙现在要和纽扣相连。四个士兵曾经这样做。

Ja, und 'ne blaue Mütze und 'ne Jacke mit silbernen Knöpfen.

是的，一个蓝帽子和一件有着银色纽扣的夹克衫。

Er begann, ihre Bluse aufzuknöpfen und bedeutete ihr, selbst weiterzumachen.

他解开她上衣的一颗纽扣，等着她自己解下去。

Es gibt aber auch Menschen, die mit dem neuen Siegel —— der grüne Knopf nicht zufrieden sind.

但也有人不满意新的标签——绿色纽扣。

Ungefähr zwei Finger breit über den Knopf. Also den Repetierhebel.

在纽扣上方约两指宽的方。因此，重复的杠杆。

Ein weiterer Kritikpunkt kontrolliert werden zunächst mit dem grünen Knopf nur die Arbeitsbedingungen bei Nähern und Färbern.

另一个批评点是绿色纽扣最早只控制了缝纫和印染人员的工作条件。

Horn- oder Holzknöpfe. Ich habe an meiner Uniform zum Beispiel Holzknöpfe vernäht.

牛角或木质纽扣。比如说，我在制服上缝制了木质纽扣。

Ob Knödel, Knäuel, Knopf, knautschen, knüllen oder knutschen: Hier kommt immer etwas dicht zusammen.

无论是丸子、线团、纽扣、起皱、弄皱还是爱抚，它们都涉及到什么东西在一起。

Hinten waren die Schoßknöpfe mit den jeweiligen Landeswappen verziert.

在背面，腿部的纽扣上装饰着各自的徽。

Aus Metallresten hat man Nägel geschmiedet. Aus abgenagten Knochen Knöpfe gemacht.

钉子是用废金属锻造的。用啃过的骨头制成的纽扣。

Wir lernten, daß ein geputzter Knopf wichtiger ist als vier Bände Schopenhauer.

我们了解到，一颗抛光的纽扣比四卷叔本华的著作更重要。

Diese Knöpfe wurden aus Tombak hergestellt oder aus Eisen und dann mit Tombakfarbe angemalt.

这些纽扣是用通博pt老虎机在线娱乐，也就是铁做的，然后用通博pt老虎机在线娱乐颜料涂上。

Die Augen stehen halb offen, sie sind gelb wie alte Hornknöpfe.

眼睛半睁着， 是黄色的，像旧的牛角纽扣。

Schon im Jahr 1817 beim Fest auf der Wartburg haben sich die Teilnehmer schwarz-rot-goldene Buttons, sogenannte Kokarden, als Erkennungszeichen angesteckt.

1817年在瓦特堡的节中，所有的参与者们都别上了黑红金的纽扣，就是所谓的徽章，作为一种识别记号。

Zwar sei sie kein Profi, erzählt die 52-Jährige, während sie Knopflöcher für die rot-dunkelblau gestreifte Herrenweste näht.

虽然她不是专业人士，但这位 52 岁的女士边说边为红蓝相间的条纹男式马甲缝纽扣孔。

Ich treffe gleich Julian Köster und ich bin gespannt, ob er als Handballer auch mit diesen kleinen Schokolinsen treffen kann.

我即将见到朱利安·科斯特，我很好奇他作为一名手球运动员是否也可以用这些小巧克力纽扣得分。

Zu dem Mantel kann man noch sagen, dass er egal bei welcher Armee des deutschen Kaiserreichs, immer die Knöpfe mit der preußischen Krone getragen wurden.

关于大衣，可以说，不管是德意志帝的哪支军队。都会戴上带有普鲁士王冠的纽扣。