Das Thema ist kompliziert: Der Massentourismus bringt ordentlich Geld in die Stadt und ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

大众旅游给这座城市带了很多收入，一个重要的经济因素。

Die Oder sei für Polen als Wirtschaftsfaktor unverzichtbar, sagt zum Beispiel die polnische Wasserbehörde.

例如，波水务局表示，奥得河作为一个经济因素对波不可或缺的。

Die politische Stabilität in Russland wird dank mehrerer Wirtschaftsfaktoren sichergestellt, nicht zuletzt auch dank eines der liberalsten Steuersysteme in der Welt.

俄罗斯的政治稳定得益于很多经济因素，尤其得益于世界上最自由的税收制度之一。

Die sogenannte fünfte Jahreszeit ist für Köln und viele hier ansässige Unternehmen und Gastronomen ein erheblicher Wirtschaftsfaktor.

所谓的第五季对科隆和许多总部设在这里的公司和餐馆老板一个重要的经济因素。

Elegant bedienen sie den Mythos Tahiti und haben sich zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor des polynesischen Tourismus entwickelt.

它们优雅地服务于大溪地神话， 并已发展成为波利尼西亚旅游业的重要经济因素。

Wissen, Ausbildung und Fleiß der Bevölkerung waren und bleiben die wichtigen Faktoren bei der Entwicklung der deutschen Wirtschaft.

知识、教育和人民的勤奋德经济发展的重要因素。

Ursprünglich hatte ich gedacht, dass ökonomische und kulturelle Faktoren dafür wichtiger sind.

最初，我认为经济和文化因素对此更为重要。

Dagegen hätte die Proteste seinem Ort Chiomonte in vergangenen Jahren geschadet, sagt Ollivier. Ein wichtiger Wirtschaftsfaktor sei komplett weggebrochen.

过去几年的抗议活动已经破坏了他所在的 Chiomonte 镇。一个重要的经济因素完全消失了。

Sprecherin: Fußball ist nicht nur ein Sport, der Millionen von Menschen begeistert, sondern auch ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

演讲者：足球不仅一项激励亿万人民的运动，也一个重要的经济因素。

Dabei ist die marode Infrastruktur nach Ansicht vieler einer der Hauptfaktoren, der den Aufschwung im Norden bremst.

许多人认为，基础设施不佳减缓北方经济回升的主要因素之一。

War Chinas Aufstieg Jahrzehnte lang vor allem wirtschaftlich geprägt, so formulieren Chinas Politiker zuletzt immer deutlicher auch einen globalen, politischen Führungsanspruch.

几十年，中的崛起主要受经济因素的影响，但中的政客最近越越明确地提出了对全球政治领导地位的要求。

Natürlich wäre der Einfuhrstopp für manche EU-Staaten schmerzlich - doch umso so wirksamer - als ja das Militär in Ägypten der dominierende Wirtschaftsfaktor ist.

当然，进口禁令对一些欧盟家将痛苦的——但更有效的——因为军队埃及的主要经济因素。

Kindermann: Ein entscheidender Wirtschaftsfaktor für Sie ist ja auch der niedrige Ölpreis, da können Sie ein bisschen günstiger fliegen, vielleicht auch ein bisschen günstiger Schiffe fahren lassen.

Kindermann：对你， 一个决定性的经济因素低油价，所以你可以便宜一点， 甚至可以更便宜地航行。

Das ist ja auch genau der Grund, warum die Terroristen, zum Beispiel in Tunesien, die Demokratie angreifen und den stärksten Wirtschaftsfaktor – nämlich Tourismus – irgendwie treffen wollen.

这正为什么恐怖分子， 例如在突尼斯，正在攻击民主并想以某种方式打击最强大的经济因素——即旅游业的原因。

Gut 3,7 Milliarden Reisen werden die Chinesen im Jahr 2014 wohl unternehmen. Ein enormer Wirtschaftsfaktor: Allein durch die erwarteten 1,2 Milliarden Reisen nach Übersee sollen rund 155 Milliarden US-Dollar erwirtschaftet werden.

2014 年，中人可能会进行 37 亿次旅行。一个巨大的经济因素：仅预期的 12 亿次海外旅行就应该产生约 1550 亿美元的收入。