So hat sie sich für Weiterbildungskurse entschieden.

因， 她决定参加继续教育课程。

Dafür sorgt das große Angebot an innerbetrieblicher Aus- und Fortbildung.

广泛的内部培训和继续教育确保了这一点。

Ich erwähne hier besonders die Volkshochschulen, welche für die Weiterbildung der Bürger von großer Bedeutung sind.

这里我特别要提到夜大学，它对普通公民继续接受教育十分重要。

Damit gilt der Studiengang als Weiterbildung.

因，该课程被视为继续教育。

Interessierte können an Fort- und Weiterbildungskursen teilnehmen und müssen dafür eine Kursgebühr zahlen.

有兴趣的人士可以参加继续教育课程， 并为课程费用。

Die Jobcenter bieten hier eine Möglichkeit und eben auch die Allianz für Aus- und Weiterbildung.

就业中心在这里提机会， 培训和继续教育联盟也。

Bildungsscheck, der Beratungsscheck heißt, ich kriege von Ihnen Geld für meine Fortbildung.

Maleike：Bildungsscheck，意思咨询检查，我从你那里得到钱用于我的继续教育。

Bis sie mit Studium und Weiterbildung fertig ist, werden allerdings noch mindestens sechs weitere Jahre vergehen.

但，至少还需要六年时间才能完成学业和继续教育。

Wo Sie gerade die Politik ansprechen: Die Bundesregierung arbeitet ja derzeit an einer nationalen Weiterbildungsstrategie.

Jahn：说到政治，联邦政府目前正在制定国家继续教育战略。

Bundesbildungsministerin Bettina Stark-Watzinger (FDP) wiederum plant, die persönliche Weiterbildung zu fördern.

联邦教育部长 Bettina Stark-Watzinger (FDP) 反过来计划促进个人继续教育。

Ja, wir wollen diesen Bildungsaustausch weiter fördern.

的， 我们想继续推动这种教育交流。

Heute gilt es, sich lebenslang weiterzubilden.

今天，终生继续接受教育非常重要。

Es geht darum, Weichen zu stellen dafür, dass Forschung und Bildung weitergehen können.

这为了设定课程，以便研究和教育能够继续下去。

Sie können sich in Handwerksberufen weiterbilden oder IT-Grundlagen erlernen.

您可以继续您的行业教育或学习 IT 基础知识。

Schon vor Jahrzehnten hat er mit seinen Ideen im Bereich Aus- Fort- und Weiterbildung Maßstäbe gesetzt.

” 企业家施密德许多事情的先驱， 包括教育。 几十年前，他以自己的理念在教育、培训和继续教育领域树立了标准。

Heutzutage ist die Ausbildung breit gefächert, man kann sich auch ohne Wanderschaft ausreichend weiterbilden.

今，培训范围广泛， 即使不旅行也可以继续接受教育。

Bei der Auftaktveranstaltung kürzlich in Paris stehen die Interessenten Schlange, um ihr 'Fortbildungskonto' zu aktivieren.

在最近于巴黎举行的发布会上，感兴趣的各方排队等待激活他们的“继续教育账户”。

Als einziges Mädchen wurde sie in ihrer Schule zum Mathematikunterricht zugelassen, bildete sich danach an einer Abendschule fort.

她学校唯一一个上数学课的女孩，然后继续在夜校接受教育。

Häufig wäre es besser, die Zeit in die Suche nach dem richtigen Job, zur Weiterbildung oder in eine Gründung zu investieren.

将时间花在寻找合适的工作、继续教育或创办公司上通常会更好。

Und wenn Sie jetzt nach vorne schauen, Herr Weise, wird aus der Bundesagentur für Arbeit eine Bundesagentur für Weiterbildung, möglicherweise?

果您现在展望未来， Weise 先生，联邦职业介绍所否会成为联邦继续教育机构？