Wir sollen die Beziehung zu ihm pflegen.

我们应该维护和他的关系。

Er ist ein guter Anwalt unserer Sache.

他是我们事业的优秀维护。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常坚决地维护这一立场。

In solchen Zeiten ist es notwendiger denn je, die Herrschaft des Rechts zu wahren.

而在此种时刻，维护法制的努力尤为必要。

Sanktionen bleiben ein wichtiges Instrument zur Förderung und Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

制裁仍然是促进和维护国际和全的重要手段。

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Eintreten für die territoriale Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik.

“全理事会重申致力于维护中非共和国的领土完整。

Er ist ein Vertreter dieser Ideologie.

他是这种思想的维护(或支持)。

Er wahrte seine Würde.

他维护他的尊严。

Acht Anwendungen, die außerhalb der Gruppe entwickelt worden waren, wurden unabhängig voneinander betrieben und instand gehalten.

在该股之外开发的八项程序正在运作，并得到独立维护。

Der Sicherheitsrat fordert alle Pakistaner auf, Zurückhaltung zu üben und die Stabilität in dem Land aufrechtzuerhalten.

“全理事会呼吁所有巴基保持克制，维护该国稳定。

Die meisten von ihnen sind zweisprachig, und diese Zweisprachigkeit wird auch geschützt und

他们中大部分都会说两种语言，而这个会说两种语言的能力也被保持和维护了起来。

Wir bekräftigen außerdem, dass der Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt.

我们还重申，全理事会承担着维护国际和全的主要责任。

Die bestehenden weltweiten Abrüstungsnormen, die sich auf Massenvernichtungswaffen beziehen, müssen gestärkt und vor einer Aushöhlung geschützt werden.

大规模毁灭性武器有关的现行全球裁军准则必须予以加强和维护，使其免遭削弱。

Die Gewährleistung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit stellt für die Vereinten Nationen nach wie vor eine überwältigende Herausforderung dar.

维护国际和全仍然是联合国面临的严峻挑战。

Nach dem Rückzug der israelischen Streitkräfte begann die Regierung Libanons wieder Aufgaben der öffentlichen Ordnung in dem gesamten Gebiet wahrzunehmen.

以色列撤出其部队后，黎巴嫩政府开始在整个地区恢复维护法律和秩序的职能。

Der Internationale Gerichtshof (IGH) ist das oberste Organ, das mit der Aufgabe betraut ist, die Rechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene zu wahren.

国际法院是被赋予在国际一级维护法制的任务的最终机构。

An erster Stelle sind nach wie vor die einzelnen souveränen Regierungen voll verantwortlich für die Wahrung des Friedens innerhalb ihrer Grenzen.

首先，各个主权国家政府依然对维护本国境内的和负有完全责任。

Es sind größere Anstrengungen erforderlich, um die Schaffung und Aufrechterhaltung eines förderlichen Umfelds durch geeignete nationale und internationale Maßnahmen zu unterstützen.

必须加强努力，通过采取适当的国家和国际行动，支持创造和维护有利的环境。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申全理事会为维护及恢复国际和全而批准采取强制行动的权力。

Ungeachtet des Absatzes 1 Buchstabe b kann der verletzte Staat die dringlichen Gegenmaßnahmen ergreifen, die zur Wahrung seiner Rechte erforderlich sind.

虽有第1款(b)项的规定，受害国可采取必要的紧急反措施以维护其权利。