Ohne ihren Beschützer innerhalb des Römischen Reichs.

罗马帝国里没有她的守护人了。

Napoleon bringt das Heilige Römische Reich deutscher Nation 1806 zu Fall.

1806年，拿破仑推翻了德民族的神圣罗马帝国。

Wie konnte er nur das Römische Reich an eine Ägypterin verraten?

他怎么能为了个埃及女人背叛罗马帝国？

Nach dem Ende des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation wird der " Deutsche Bund" gegründet.

德神圣罗马帝国垮台后，“德联”诞生。

Zu Zeiten des heiligen römischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神圣罗马帝国时代，也就是从十世纪中叶到十九世纪初。

Dann sehen wir das an dem klaren Raster, das die römischen Städte hatten.

这样的话城市布局就会是明显的栅格状，这在罗马帝国时期城市中见 。

Schon im Römischen Reich haben Separatisten Anschläge auf Soldaten und mit den Römern zusammenarbeitende Zivilisten verübt.

早在罗马帝国，就有分离主义分子袭击了士兵和与罗马人合作的平民。

Wie hier auf dem Limes, der historische Grenze zwischen dem Römischem Reich und Germanien.

如这里曾经横亘在罗马帝国和日耳曼人间的古罗马历史界墙。

Im Gallischen Krieg Mitte des 1. Jh. v. Chr. geraten die ehemaligen Handelspartner der Stadt unter römischer Herrschaft.

在公元前1世纪高卢战争中这个城市从前的贸易伙伴陷入罗马帝国的统治。

Köln war eine Zeit lang mit gerade Mal 35.000 Menschen, die größte Stadt im ganzen Heiligen Römischen Reich.

科隆 长期以其3万5千的人口数堪称整个神圣罗马帝国最大的城市。

Sein Streckennetz umfasste über 40,000 Kilometer, und war damit größer als das des Römischen Reiches.

它的路线网覆盖四万多公里，罗马帝国的路线网还要大。

Zu Beginn des 3. Jh. macht das Imperium Romanum, das römische Kaiserreich, eine schwierige Zeit durch.

3世纪初，罗马帝国，罗马帝国，经历了段艰难的时期。

Es wurde im Jahr 212 an alle Einwohner des Römischen Reiches verliehen.

该奖项于 212 年授予罗马帝国的所有居民。

Die beiden Hälften des ehemaligen Römischen Reiches passen nicht mehr zusammen.

前罗马帝国的两半不再合二为。

Auf der einen Seite, in den Städten, die zum Römischen Reich gehören, blüht die Zivilisation.

方面， 在罗马帝国的城市里，文明蓬勃发展。

Man kann sagen, das Heilige Römische Reich deutscher Nation erlebt nicht gerade ein Staatsbegräbnis.

可以说，德民族的神圣罗马帝国并不完全是在经历场国葬。

Damals gab es zwar noch keine Nation, aber ein Heiliges Römisches Reich mit einem deutschen König und Kaiser.

那时，虽然没有国家，但有个神圣罗马帝国，有个德国国王和皇帝。

Denn sein Vater drängte ihn dazu, Soldat zu werden und für das Römische Reich zu kämpfen.

因为父亲力劝他成为名军人， 为罗马帝国而战。 不好了！

Deshalb gilt das Römische Reich auch als wichtiger Schritt hin zum Anthropozän.

这就是为什么罗马帝国也被认为是迈向人类世的重要步。

So oder so, das Ende vom Lied jedenfalls lautete: Jetzt, wo Kleopatra tot war, konnte das Römische Reich Ägypten übernehmen.

不管是那种死亡方式，这首歌的结尾都是：现在，克利奥帕特拉死了，罗马帝国可以占领埃及了。