Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后代将茜茜美化成童话里的公主。

Hintergründe werden entfernt und deine Produkte werden schön in Szene gesetzt.

背景移除，你的产美化并添加场景。

Acht von ihnen haben promoviert und dürfen sich mit einem Doktortitel schmücken.

他们中有八人获得了博士学位，可以用博士学位来美化自己。

Außerdem kannst du deine bestehenden Präsentationen mit diesem AI-Tool mit einem Klick verschönern.

你还可以使用这款人工智能工具美化现有的幻灯片，只需点击一下即可。

Sobald es eklig oder unangenehm wird, verschleiern wir das durch Untertreibung oder Beschönigung.

只要这让人厌恶或是不舒服时，我们就用轻描淡写的话或者美化词来伪装。

Ich habe mit 15 damals in der Teestube angefangen für andere das schön zu machen und zu dekorieren.

我从15岁就开始为其他人美化和装饰茶室。

Der Tod von Flüchtlingen wird bejubelt, Attentäter glorifiziert, anonym aus dem heimischen Wohnzimmer.

欢呼难民死亡、美化谋杀犯，这些都藏在起居室、裹在匿名的面皮之下。

Auch ganz ohne romantische Überhöhung: Der Wald steckt voller Wunder.

就算没有浪漫主义的美化。森林中也隐藏了太多的不可思议。

Erst mit der Verklärung der Romantiker begannen wir Deutschen, den Wald mit großer Ernsthaftigkeit zu lieben und zu schützen.

通过浪漫主义者的美化，我们德国人才开始，非常认真并保护森林。

Und das Original wird hier wieder aufgehübscht.

原件在这里再次美化。

Ihr wird auch zur Last gelegt, Haushaltszahlen geschönt zu haben.

她还指控美化预算数字。

Milena und die anderen Schülerinnen und Schüler pflanzen Tulpen, um ihr Schulgelände zu verschönern.

米莱娜和其他学生种植郁金香来美化校园。

Aber dann begann das, was ich Glorifizierung und Vergöttlichung des Krieges nenne.

但随后开始了我所说的战争的美化和神化。

Sie klammern das Hässliche und das Negative in der Welt nicht aus oder beschönigen es, sondern stellen es detailliert dar.

他们不把世界上丑陋和消极的东西排除在创作之外，或者美化它们，而是详细描述它们。

Außerdem soll die Politikerin der linken Arbeiterpartei (PT) den Haushalt geschönt haben.

此外，据说左翼工人党（PT）的政客还对预算进行了美化。

In der Regel haben wir von der Liebe eine verklärte und romantische Vorstellung.

通常，我们对情有一种美化和浪漫的想法。

Er dokumentiert eine Art ästhetische Republikflucht, will das Leben in der DDR aber nicht schönreden.

它记录了一种从共和国出发的审美逃亡，但不想美化东德的生活。

Demnach müssen bis Mitte November alle Objekte demontiert werden, die totalitäre Regime verherrlichen.

因此，所有美化极权主义政权的物都必须在11月中旬之前拆除。

In Australien sei kein Platz für Symbole, die die Schrecken des Holocausts verherrlichen, betonte Dreyfus.

Dreyfus 强调，在澳大利亚没有任何方可以用象征来美化大屠杀的恐怖。

Die Anfeindungen gegen Juden in Deutschland und der teils offen verherrlichte Terror waren auch Thema im Bundestag.

德国对犹太人的敌意以及有时公开美化的恐怖也是联邦议院的话题。