Die US-Armee öffnet sich ab sofort auch für Transgender.

美国陆军现在也向跨性别者开放。

Bei dem Mann handelt es sich um einen Reservisten der US-Armee.

该男子是一名美国陆军军人。

Die US-Armee ist zuständig, weil sie im Besitz des betreffenden Areals am Cannonball River ist.

美国陆军拥有管辖权，因为它拥有炮弹河地区。

Wegen eines Hackerangriffs hat die US-Armee ihre Website vorübergehend stillgelegt.

由于黑客攻击， 美国陆军暂时关闭站。

Sogar ein 2-Sterne-General der US Army ist jetzt in Ansbach stationiert.

甚至美国陆军的一名二星级将军现在也驻扎在安斯巴赫。

Seit Jahren kritisiert die Türkei die Kooperation der US-Armee mit der Kurdenmiliz in Nordsyrien.

土耳多年来一直评美国陆军与叙利亚北部库尔德民兵的合作。

Der mutmaßliche Täter soll laut Medien Schusswaffenausbilder und Reservist der US-Armee sein.

据媒体报道，嫌疑人据称是美国陆军一名枪械教官和军人。

Am 6. August 1945 hatte ein Bomber der US-Armee eine Atombombe über Hiroshima abgeworfen.

1945年8月6日，一架美国陆军轰炸机在广岛投下一颗原子弹。

In einem früheren Leben war McFate Fallschirmjäger der US Army. Danach diente auch er als Söldner.

前世，麦克法特是一名美国陆军伞兵。 之后他还担任过佣兵。

Die US-Armee sprach von einer Mittelstreckenrakete vom Typ KN-15, die " keine Gefahr für Nordamerika" dargestellt habe.

美国陆军称 KN-15 中程导弹“对北美没有威胁”。

Die US-Armee werde keine Anti-Personen-Minen mehr entwickeln, herstellen, erwerben oder exportieren, erklärte das Weiße Haus in Washington.

华盛顿白宫表示， 美国陆军将不再开发、制造、采购或出口杀伤人员地雷。

Ich benutze es für ein Medipack der US Army. Die  sind fast identisch, wie die der Bundeswehr.

我将它用于美国陆军医疗包。它们几乎与德国联邦国防军的相同。

Kürzlich hat die US-Armee in Niger eine große Drohnenbasis gebaut, laut New York Times für 110 Millionen Dollar.

美国陆军最近在尼日尔建造一个大型无人机基地，耗资 1.1 亿美元。

Wie das Verteidigungsministerium in Washington mitteilte, haben sich schon 33 Angehörige der US-Armee mit dem Virus infiziert.

正如国防部在华盛顿宣布的那样， 已有 33 名美国陆军成员感染该病毒。

Von den neuen US-Hilfen soll den Ministeriumsangaben zufolge Material im Wert von 200 Millionen Dollar aus Lagerbeständen der US-Armee kommen.

据国防部称，价值2亿美元的美国新援助将来自美国陆军库存。

Dass Vertreter der US-Armee das Bürgerfest miteröffnen und sogar das Bierfass anstechen dürfen, ist in Grafenwöhr nichts Ungewöhnliches.

在 Grafenwoehr，美国陆军代表打开音乐节甚至敲打啤酒桶并不罕见。

Die Hacker publizierten nach eigenen Angaben auf der Website der US-Armee Botschaften, die die Ausbildung syrischer Rebellen durch die USA verurteilten.

根据他们自己的说法， 黑客在美国陆军站上发布谴责美国训练叙利亚叛军的信息。

Mit mehr als 230 Quadratkilometern ist der Truppenübungsplatz das größte militärische Übungsareal in Europa – verwaltet wird es von der US-Armee.

军事训练区面积超过230平方公里，是欧洲最大的军事训练区——由美国陆军管辖。

Und neben den 3.500 deutschen Beschäftigten, die direkt bei der US-Armee angestellt sind, hängen weitere knapp 7.000 Arbeitsplätze von ihrer Präsenz ab.

除直接受雇于美国陆军的 3,500 名德国雇员外，还有近 7,000 个工作岗位取决于他们的存在。

Schon kurz nach der Gründung veröffentlicht Wikileaks brisantes Material, wie die Handbücher der US-Armee zum Umgang mit Gefangenen im Lager von Guantanamo Bay.

维基解密成立后不久，就发布爆炸性材料，例如美国陆军关于如何处理关塔那摩湾营地囚犯的手册。