Das hab ich damals in der Staatsgalerie gemacht.

那时我在国家美术馆做过。

Das ist ein großer und sehr aufregender Fund für die Nationalgalerie in Schottland.

对于苏格兰国家美术馆来说，这是一个非常令人兴奋重大发现。

Die Museumsleitung des Magdeburger Kunstmuseums schweigt zu dem Fall.

马格德堡美术馆博物馆管理层对此案保持沉默。

70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs kehren drei geraubte Kunstwerke in die Anhaltische Gemäldegalerie nach Dessau-Roßlau zurück.

第二次世界大战结束 70 年后， 三件术品将归还德绍-罗斯劳安哈尔特美术馆。

Maja Hoffmann ist Erbin des Pharmariesen Hoffmann-Laroche und sitzt in zahlreichen Museumsbeiräten, vom New Museum in New York über die Londoner Serpentine bis zur Zürcher Kunsthalle.

玛雅·霍夫曼 (Maja Hoffmann) 是制药巨头霍夫曼-拉罗什 (Hoffmann-Laroche) 继承人， 并且是众多博物馆顾问委员会成员，从纽约新博物馆到伦敦蛇形美术馆再到苏黎世美术馆。

Diese Yana Peel also, deren Geld nun in jener auf Cyberkriegsführung spezialisierten Firma steckte, war zugleich geschäftsführende Direktorin der Serpentine Gallery, einer renommierten Kunsthalle in London.

所以这个亚娜·皮尔，现在钱都在那个专门做网络战公司， 同时也是伦敦知名美术馆Serpentine Gallery常务董事。

Gerade hier drängen sich Assoziationen mit Schiffswracks auf, mit " Gescheiterten Hoffnungen" , wie ein berühmtes Gemälde Caspar David Friedrichs in der benachbarten Hamburger Kunsthalle heißt.

与沉船联系浮现在脑海中， 如卡斯帕·大卫·弗里德里希 (Caspar David Friedrich) 一幅名画在邻近汉堡美术馆 (Hamburger Kunsthalle) 中称为“失败希望” 。

Kunst kann wunderbare Dekoration sein - wie etwa der Zyklus Mark Rothkos in der Tate Gallery, der ursprünglich für das Four Seasons Restaurant in New York geplant war.

术可以是美妙装饰——例如泰特美术馆马克·罗斯科 (Mark Rothko) 自行车，最初计划用于纽约四季餐厅。