Nur hier kann ich mit Sicherheit Schüchterne von Weltgewandten unterscheiden.

只有在这里，我才能十分有把握地区分羞的人和见过世面的人。

Wäre da nicht der Tereses Schüchternheit, die, die ganze Sache ein bisschen, naja sagen wir mal, schwierig macht.

因为泰瑞莎的羞，而让彼此得邂逅变得困难重重。

Wer sich aber dabei nur scheu mit wenigen Tropfen Wasser bespritzt, dessen Körperhygiene bezeichnet man also als Katzenwäsche.

那些只会羞地往自己身滴水的人，就被称作洗猫澡。

Stumm über brausendem Meere bist du heut mir aufgegangen, deine Liebe und deine Scham redet Offenbarung zu meiner brausenden Seele.

今天，你沉默地在怒海为我而来：你的爱与羞向我的激怒了的灵魂说话。

Wer immer schenkt, dessen Gefahr ist, dass er die Scham verliere; wer immer austheilt, dessen Hand und Herz hat Schwielen vor lauter Austheilen.

常常给与的人有失去羞的危险；因为这人的心与手，终于会因分赠而生出层硬厚的皮。

Neben der grandiosen Form der narzisstischen Persönlichkeitsstörung, die ich grade beschrieben habe, gibt es noch eine weitere Form: den unscheinbaren, verletzlichen und schüchternen Typen.

除了我刚才描述的浮夸型自恋型人格障碍外，还有另种类型：隐蔽、脆弱和羞型。