Meinen Freunden geht das manchmal auf die Nerven.

这经常让我的朋友感到烦。

Sie sind voller Ungeduld und können sich kaum noch konzentrieren.

他们十分烦，几乎无法集中精力。

Das “doch” betont, dass wir genervt und ungeduldig sind.

" Doch" 强调我们的恼怒和烦。

Denn er war schon kränklich und musste selbst so manches von seiner Frau erdulden.

因为他生病了，得忍受他妻子的烦。

In manchen Fällen drückt das “doch” in einem Imperativ auch aus, dass man ungeduldig ist.

情况下，命令式中的" doch" 也表达一个人的烦。

Und da der Vater noch nicht zurückgekehrt war, entschloss sich die ungeduldige Braut, den Baron selber heimzusuchen.

但还好父亲还没有回来，烦的儿决定亲自去找男爵。

Frau Weber, meine Chefin, ist nett, aber wenn wir viel zu tun haben, wird sie sehr ungeduldig.

我的老板韦伯士人很好，但是当我们有很事情要做的时候，她会非常烦。

Die Stieftochter war dagegen stets bescheiden und brav, aber sie musste gar viele Kränkungen von Mutter und Schwester erdulden.

与之相反，继总是谦虚且举止得体，但她得忍受母亲和妹妹的许烦。

Elefantenkind Khanyisa ist am ungeduldigsten, die Großen lassen sie vor.

象童Khanyisa最烦，年长的人就让她走了。

Ungeduldig schimpfte Paul mit sich selbst.

保罗烦地责备自己。

" Hier unten bei deinen Füßen sind wir." rief mein Teddy ungeduldig.

“我们就你脚下。”我的泰迪烦地叫。

Wir wurden ungeduldig, denn der ahnungslose Küchenkarl stand noch immer und wartete.

我们烦了，因为毫无戒心的 Küchenkarl 仍然站着等待。

Ungeduld mit der Ukraine? Manche Außenminister fürchten, die Kriegsmüdigkeit könnte wachsen bei den EU-Bürgern.

对乌克兰烦了？一外交部长担心欧盟公民的厌战情绪可能会加剧。

Am Abend wartet Annika ungeduldig darauf, dass Max nach Hause kommt, um diese Neuigkeit mit ihm zu teilen.

晚上，安妮卡烦地等待麦克斯回家，以便与他分享这个消息。

" Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein" ? fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

“喂，秘书主任现能进来了吗？”格里高尔的父亲烦地问，又敲起门来了。

Sie sollen den nächsten Fall lösen. Sind wir hier in einem Detektivroman oder was? Langsam geht mir das auf die Nerven.

您该解决下面一件事。我们这儿是一个侦探小说中吗？还是什么？慢慢地我有点烦了。

Klaus Remme: Geduld – das sagt jemand, der im Wahlkampf Ungeduld plakatiert hat.

Klaus Remme：心——这是竞选期间张贴烦海报的人所说的。

Mäh beobachtete ungeduldig das flackernde Licht des Fernsehens, bis es irgendwann erlosch und der Bauer zu Bett ging.

Mäh烦地看着电视机闪烁的灯光，直到它最终熄灭，农夫上床睡觉。

Sie erzählen einem megaausführlich, was bei ihnen so abgeht, werden aber superschnell genervt, wenn man aus dem eigenen Leben was erzählt.

他们会非常详细地告诉你他们生活中发生的事情，但当你向他们讲述你自己的生活时，他们很快就会烦。

Seht doch hin, wie sie ungeduldig über das Meer kommt! Fühlt ihr den Durst und den heissen Athem ihrer Liebe nicht?

太阳整个的爱是天真，是创造性的渴望！看那里罢，黎明烦地来到海上！你们感到它的爱之焦渴与热喘吗？