Bei der Gewährleistung der Getreidesicherheit kommt den Saat- und Ackerlandproblemen eine Schlüsselrolle zu.

食安全的要害是种子和耕地。

Viele Kleinbauern haben ihre Ackerflächen aufgegeben und sind in die Städte gezogen.

很多小农放弃了自己的耕地，流动向城市。

United Fruits, dem zeitweise über 40% der Ackerfläche Guatemalas gehörten.

联合果品公司曾拥有危地马拉 40% 以上的耕地。

Besonders in Ländern mit wenigem oder sehr unregelmäßigem Niederschlag werden die Äcker oft durch Bewässerungssysteme versorgt.

特别是在降雨量很少或非常不规律的国家，耕地通常由灌溉系统供水。

Eine Ursache ist der Kampf um Weide- und Ackerflächen.

原因之一是争夺牧场和耕地。

Die haben Ackerflächen und sie haben Grünlandflächen.

他们有耕地，他们有草原。

Und je weiter weg das Ackerland vom Betrieb liegt, desto aufwändiger die Bewirtschaftung der Flächen.

耕地离农场越远，该地区的耕作越复杂。

Da wo zum Beispiel mal Graslandschaft war, ist jetzt Acker.

例如，以前有草原的地方， 现在有耕地。

Noch zwei Landwirte bestellen die Felder.

又有两个农民在耕地。

Landlose besetzen nicht genutzte Parzellen, Soja-Farmer verwandeln Weiden in Ackerland.

无地者占用未使用的土地，大豆种植者将牧场变成耕地。

Landwirt Martin Lüer hat bereits fünf Hektar Ackerland verkauft.

农民马丁·吕尔（Martin Lüer）已经出售了五公顷的耕地。

Kirsten Tackmann lebt selbst in einem Dorf in Brandenburg, auf den Ackerflächen rundum wirtschaftet inzwischen eine große Möbelfirma.

克尔斯滕·塔克曼本人住在勃兰登堡州的一个村庄，现在一家大型家具公司在周围的耕地上经营。

Ein Vorschlag dazu: die Gesetze ändern die Zahl der Tiere pro Fläche, begrenzen genauso die Menge an Gülle, die aus Felder darf.

利用法律改变单位面积内家畜的数量，这也相当于限制了允许播撒到耕地的粪水的数量。

So sollten alte Häuser vor dem Abriss und alte Bäume vor der Säge bewahrt werden und Ackerflächen weiter als Anbauflächen nutzbar bleiben.

例如，老房子要不拆，老树要锯木，耕地要继续作为耕地。

" Ein Hektar einer solchen Brachfläche nimmt jedes Jahr 85 Tonnen CO2 aus der Atmosphäre auf. Das sind bemerkenswerte Ergebnisse! "

" 一公顷这样的休耕地每年从大气中吸收85吨二氧化碳。这些都是了不起的结果！"

Nach Studien des staatlichen Thünen-Instituts umfassen sie in Brandenburg fast ein Drittel der verfügbaren Ackerfläche, in Mecklenburg-Vorpommern sogar noch etwas mehr.

根据国营的 Thünen 研究所的研究， 它们覆盖了勃兰登堡几乎三分之一的可用耕地，在梅克伦堡-西波美拉尼亚甚至更多。

Diese Gülle wird dann auf Felder verteilt und gefährdet vor allem das Grundwasser. Denn in der Gülle sind Stoffe, die nicht ins Wasser dürfen.

之后这些粪水会被撒到耕地里，首先地下水受到了危害。因为在粪水中的物质是不应该融入水中的。

Nach Angaben des Bauernbunds in Sachsen-Anhalt sollen mittlerweile die Hälfte der gesamten Ackerflächen des Landes im Besitz von außerlandwirtschaftlichen stillen Kapitalinvestoren sein.

根据萨克森-安哈尔特州农民协会的说法，该国一半的耕地现在由非农业默默无闻的资本投资者所有。

" Zwanzig Hektar davon sind Acker, vierzig davon Grünland. Da machen wir Heu für Pferde-Betriebe, das ist bei der Futterknappheit ein gefragtes Produkt" .

“其中二十公顷是耕地， 四十公顷是草地。我们为马场生产干草， 鉴于饲料短缺， 这是一种抢手的产品。

Taube etwa führt an, dass durch konventionelle Züchtungen erreichte Ertragssteigerungen zuletzt auf dem Acker gar nicht mehr ankamen, schlichtweg weil die Qualität der Anbauflächen zurückging.

例如，Taube认为，传统育种实现的产量增加最近根本没有到达田间，仅仅是因为耕地的质量下降了。