Noch ist sein Boden dazu reich genug.

为此他土地还够肥沃。

Die feinen Wurzelspitzen prüfen ständig den Boden auf Feuchtigkeit und Nährstoffgehalt.

细小根尖对土地和肥沃进行探测。

Im Dschungel überlebt nur, wer fruchtbares Land besitzt.

在丛林里，只有拥有肥沃土地人才能生存。

Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃土壤干裂如尘土。

Der Roggen ist die Hauptbrotfrucht der nördlichen Bundesländer und der lähmigen Sandböden.

在北部联邦州肥沃沙质土壤上，黑麦是主要面包作物。

Die Gegend gefiel ihm und er sah, dass es recht fruchtbar und gut gelegen für seine Herde war.

他喜欢这片区域，觉得这里非常肥沃，适合他羊群生活。

Die drei Schäfer blieben einige Tage ungestört und freuten sich über die fette Weide.

三牧羊人，在这里住了几天都没有被打扰，他们特别高兴自己能找到这片肥沃草地。

Häufig konkurrieren sie aber auch um lokale und globale Märkte oder um zunehmend knappe Ressourcen wie Wasser und fruchtbare Böden.

但是他们往往也争夺当地和全球市场，或争夺日益稀缺资源，如水和肥沃土壤。

" Fruchtbare Vorstandssitzung - und damit Feierabend – für heute" .

“肥沃董事会会议 - 以及今天闭幕时间”。

Ohne Insekten, ohne fruchtbare, resiliente Böden funktioniert auch die konventionelle Landwirtschaft nicht mehr.

没有昆虫，没有肥沃、有弹性土壤， 传统农业就不再有。

Die Flächen liegen in einer der fruchtbarsten Regionen von Mali, dem Binnendelta des Niger-Flusses.

这些地区位于马里最肥沃地区之一，即尼日尔河内陆三角洲。

Das Archipel Kiribati war lange bekannt als ein belebter, fruchtbarer Flecken Erde im Pazifik.

长期以来，基里巴斯群岛一直被认为是太平洋上一片繁华、肥沃土地。

Wird die Entwicklung nicht gestoppt, könnte in 50 Jahren in der fruchtbaren Ebene keine Landwirtschaft mehr möglich sein.

如果不停止发展， 50后，肥沃平原就不可能再有农业了。

Wir mussten wissen, wo der feindliche Stammbar, wo es Essen gab, wo es sauberes Wasser gehabt, wo es fruchtbaren Boden gehabt.

我们需要知道哪里是敌人据点，哪里有食物，哪里有干净水，哪里有肥沃土壤。

Die große Mehrheit der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze, obwohl Liberia reich ist an Bodenschätzen, Kautschuk, fruchtbaren Böden.

绝大多数人口生活在贫困线以下，尽管利比里亚拥有丰富自然资源、橡胶和肥沃土壤。

Und es gibt hier noch eine lebenswichtige Ressource: Die flachen, lehmigen Ufer sind der perfekte Nährboden für Premium-Elefantenfutter.

这里还有另一重要资源：平坦、肥沃河岸是优质大象饲料完美滋生地。

Aber keiner regt sich auf, denn das Scheißerchen gilt als Glücksbringer, weil es den Boden rund um die Krippe düngt.

但是没有人会不高兴，因为小狗屎被认为是一种幸运符，因为它可以使婴儿床周围土壤肥沃。

Noch ist sein Boden dazu reich genug. Aber dieser Boden wird einst arm und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können.

他们土壤，用以培植幼芽，还是够肥沃。可是，这片土壤，有一天会变得贫癖无力，再也长不出高树。

Wer an den Anblick der fruchtbaren Böden in Deutschland gewöhnt ist, käme von alleine vermutlich nicht auf die Idee, dass die Fläche hier ein Feld ist.

看惯了德国肥沃土壤人，恐怕都不会想到这是一块田地。

Verstärkt wird das Problem durch einheitliche Kulturen und dicht stehende Getreidehalme auf gut gedüngten Böden, die kein Licht durchlassen. Wildkräuter und Bodenbrüter haben hier keine Chance.

均匀作物和密集作物茎杆在不让任何光线透过肥沃土壤上加剧了这问题。野生药草和土壤育种者在这里没有机会。