Wenn Sie mich fragen, ist die Antwort Ja.

如果您问我，答案是。

Das ist so gewiß, wie zweimal zwei vier ist.

这是，象二乘二等于四一样。

Es ist sicher, dass er einen großen Fehler gemacht hat.

可以是他犯了一个大错误。

Ein Brauch ist ein bei gewissen Anlässen geübtes Verhalten.

风俗是一个在理由下不停练习行为。

Das ist so gut wie sicher.

这几乎是.

Das Gutachten ist positiv.

鉴结果是。

Soviel (Eines) steht fest.

这些(有一点)是。

Daß er sicher recht hat, ist uns allen klar.

他是对，这个我们大家都明白。

Was das belangt, so haben wir sicher recht.

至于这一点（或这件事），我们是对。

Das steht bombenfest.

这完全确实(或非常)。

Sein Selbstmord steht sicher in Beziehung zu seiner langen Krankheit.

他自与他长期生病有关。

Er hat zweifellos recht.

他是对。

Das ist entschieden richtig.

这是对。

Auf 20 dieser Ersuchen wurde eine positive Antwort erteilt, neun Ersuchen werden noch geprüft und drei Ersuchen konnte nicht entsprochen werden.

联合国对其中20项要求作了答复，有9项正在审议中，3项请求无法满足。

Aus wissenschaftlicher Sicht gibt es keinen Zweifel - der Klimawandel findet statt, und es ist so gut wie sicher, dass der Mensch dafür verantwortlich ist.

科学结论非常明确——气候变化正在发生，而且可以高度是，这是人类活动造成。

Der Rat erklärt ferner erneut, dass die von den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen erzielten Fortschritte bei der Erfüllung der Standards, die sich im gesamten Kosovo bemerkbar machen sollten, in regelmäßigen Abständen bewertet werden und dass der Übergang zu einem Prozess zur Festlegung des künftigen Status des Kosovo im Einklang mit Resolution 1244 (1999) vom positiven Ergebnis einer umfassenden Überprüfung abhängen wird.

安理会还重申，将期评估自治机构在科索沃全境显示达标进展情况，根据第1244（1999）号决议确科索沃未来地位进程能否取得进展将取决于全面审查是否取得结果。