Aber leider kann sie diese Aufgabe nicht stemmen.

但可惜，它无法胜任这项任务。

Denken Sie, Sie sind für diese Position qualifiziert?

您觉得自己能胜任这个工作吗？

Das ist essenziell, um den Job machen zu können.

这对于胜任这项工作至关重要。

Wie dein Befinden ist, was du alles nicht mehr schaffst.

你的感受，你无法胜任的西。

Ich weiß nicht genau … Aber ich finde, dass sich das gut anhört.

我不知道...但是我觉得我可以胜任这份工作。

Der dem theoretischen Anspruch gerecht wird, dem naturwissenschaftlichen.

是否能胜任自然科学的理论要求。

Und wie gefällt Ihnen das Leben als Hausmann nun, wie kommen Sie mit der Arbeit im Haushalt zurecht?

您喜欢现在作为家庭主夫的生活吗，您如何胜任家庭工作？

Und außerdem: Wieso bin ich denn eigentlich der geeignete Kandidat und welche Fähigkeiten und Erfahrungen bringe ich mit?

我如何胜任这份工作，对此我拥有什么技能、证书、经历？

Sodass jeder auch nach diesem Jahr entscheiden kann, ist das Studium was für mich, bin ich geeignet.

如此一来，大家就可以在这一学年后决定，这个专业是否适合我，我是否能胜任。

SPRECHER：Eric kann nicht schwimmen. Wird er die Aufgabe trotzdem schaffen? Erst mal schauen, wie es die Profis machen.

旁白：埃里克不会游泳。他还能胜任这份工作吗？让我们看看专业人士是如何做到的。

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Jugendämter bräuchten natürlich entsprechende Fortbildung, um auch Pflegefamilien mit einem behinderten Kind kompetent beraten zu können.

当然，青年福利办公室的雇员需要适当的培训，以便能够胜任地为有残疾儿童的寄养家庭提供咨询。

Wenn die Interessen komplett nachlassen, wenn man das Gefühl hat, man kann sich zu nichts aufraffen, die Körperteile fühlen sich schwer wie Blei an.

当你的兴趣完全减弱时，当你感觉你无法胜任任何事情时，身体部位感觉像铅一样沉重。

So verlockend es klingt, mit dem Weltraumaufzug jetzt schon All-In zu gehen, wir sollten lieber warten, bis wir in der Lage sind, es richtig zu machen.

尽管全力投入太空电梯听起来很诱人，但最好等到我们能够胜任的时候。

Was würden Sie denn Lehrern raten, wie können sie oder auch Schulen insgesamt kompetent mit dem Phänomen Gewalt, mit verhaltensauffälligen Schülerinnen und Schülern umgehen?

你有什么建议教师，他们或整个学校如何能够胜任地处理暴力现象和有行为问题的学生？

Es habe nie einen Mann oder eine Frau gegeben, die besser für das Präsidentenamt gerüstet gewesen sei, sagte Obama vor den Delegierten in Philadelphia.

奥巴马在费城向代表们发表讲话时说， 没有比这更能胜任总统职位的男女了。

Einig sind sich jedoch die Enttäuschten wie die CDU–Mitglieder, dass sie das Zeug dazu hat und der Aufgabe als Generalsekretärin der CDU gewachsen ist.

然而，失望的基民盟成员和基民盟成员都认为她有能力胜任基民盟总书记的任务。

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

人总有暂时不能胜任工作的时候，不过这时正需要想起他过去的成绩。而且还要想到以后他又恢复了工作能力的时候，他一定会干得更勤恳更用心。