Ich fühle mich wie ein kleiner Sieger über die Massenuniversität.

我感觉自己像是大大的大学中一个小小的胜利者。

Toll, Digby! Und der Gewinner bekommt noch ein Foto!

太棒了，迪克比！胜利者会得到一张照片！

Wir brauchen einen Macher, einen Gewinner.

我们需要一个行动者，一个胜利者。

Da rief König Oineus den beiden zu, dass nur der Sieger seine Tochter bekommen werde.

奥伊纽斯国王表示，只有胜利者可以赢得他的女。

Da erkannte der Flussgott seine Niederlage und überließ dem Sieger die Braut.

河神知道自己失败了，他把新娘让给了胜利者。

In Amerika hat man sich dem Gefühl hingegeben, das sie alle Sieger seien.

在美国，人们已经沉迷于他们都是胜利者的感觉。

" Weltmeister" ist der Sieger, also derjenige, der das Spiel der Weltmeisterschaft gewonnen hat.

“Weltmeister”（世界冠军）表示胜利者，即赢得世界杯比赛的队。

Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我望见有几个小伙子已经尖起嘴唇，手，盼望着去领胜利者的奖赏了。

Komm wir üben schon mal ein Gewinnertänzchen ein.

让我们练习胜利者的。

Der Freude der Preisträger schadete es nicht.

这并没有影响胜利者的喜悦。

Letztes Mal waren Sie noch Gewinner auf der Oppositionsbank.

上次你在对手的替补席上是胜利者。

Seine Musik für " Die Stunde des Siegers" wurde mit einem Oscar ausgezeichnet.

他的“胜利者时刻”音乐获得了奥斯卡奖。

Obwohl das Verfahren rechtsstaatlichen Prinzipien folgte, wurde in Teilen der deutschen Bevölkerung der Vorwurf der Siegerjustiz laut.

尽管该程序基于法治原则，但部分德国人被指控为胜利者的正义。

Dennoch mischten sich Egon Bahr und die Seinen, als die Mauer fiel, unter die Sieger der Geschichte.

然而，当柏林墙倒塌时， 埃贡巴尔和他的家人与历史的胜利者混在一起。

Russland habe alles vergessen, was den Siegern des Zweiten Weltkriegs wichtig war, sagte Selenskyj in einer Videobotschaft.

泽连斯基在视频消息中说，俄罗斯已经忘记了对第二次世界大战胜利者来说重要的一切。

Beide Spiele waren Teil vom Achtel-Finale. Das heißt: Der Verlierer scheidet aus. Der Gewinner kommt weiter.

两场比赛都是16强决赛的一部分。这意味着：失败者被淘汰。胜利者继续前进。

Die Deutschen haben 1945 den Krieg verloren. Die Länder USA, Sowjetunion, Frankreich und Großbritannien waren die Sieger von dem Krieg.

德国人在 1945 年输掉了战争。美国、苏联、法国和英国是战争的胜利者。

Einen Sieger gibt es aber noch nicht: Kurz nach Etappenstart in Den Haag kollidieren die führenden Amerikaner von 11th Hour mit dem Team Guyot.

但仍然没有胜利者：海牙赛段开始后不久，来自“11th Hour”的领先美国队与Guyot 队发生碰撞。

Während des 16. bis 18. Jahrhunderts gibt es Darstellungen, in denen der geschlagene Gegner, ja der Krieg selbst, als Drache und der Sieger als Drachentöter dargestellt sind.

16到18世界之间，那些被打败的对手、甚至是战争本身被描述成恶龙，那么胜利者自然就是成功打败了“恶龙”的英雄。

Nicht nur verlor unser Ich-Ideal in der Katastrophe seinen realen Rückhalt – der Führer wird auch noch von den Siegern als ein herostratischer Verbrecher entlarvt.

我们的自我理想不仅在灾难中失去了真正的支持——领导者也被胜利者揭露为英雄主义罪犯。