Ihm fiel ein Stein vom Herzen, und er kam sich lächerlich vor.

他感觉胸口一下如释重负。

Seit ein paar Tagen habe ich Schmerzen in der Brust.

我胸口已经天。

Ach ja, man hat dann oft so ein enges Gefühl in der Brust.

是，然后经常胸口会有紧绷感觉。

Über den Händen aber ragte der schwarze Griff eines Dolches aus der Brust.

然而，就在双手上方，一把黑色匕首捅在她胸口上。

Hier auf eurer Brust spürt ihr ja ein leichtes Pochen.

您可以感觉到胸口有轻微跳动。

Die Brust sei nicht verletzt, sonst besäße er nicht so viel Kraft zum Schreien.

胸口并没有受伤，否则他也不会有那么大力气惨叫。

Die andere Hand liegt auf der Brust, sie ist blutig.

另一只手按在胸口，鲜血淋漓。

Käme dein Vater mit denen drüben, du würdest nicht zaudern, ihm die Granate gegen die Brust zu werfen!

如果你爸跟他们一起过来，你会毫不犹豫往他胸口扔个手榴弹！

Wusstet ihr schon, dass diese Meerestiere hier, Austern, einiges auf dem Kasten, also unter der Schalen haben?

你知道这里这些海洋生物，牡蛎，在它们胸口，即在它们壳下有很多东西吗？

Ein Sanitätsgefreiter ist dabei, der uns eine Tetanusspritze in die Brust jagt.

那里有一名护理人员，他在我们胸口注射破伤风疫苗。

Das Schneiderlein fing sein Spiel von neuem an, suchte den dicksten Stein aus und warf ihn dem ersten Riesen mit aller Gewalt auf die Brust.

小裁缝又开始小把戏，选最重一块石头，用尽全力砸到第一个巨人胸口上。

Ihre Sinne verwirrten sich, sie drückte seine Hände, drückte sie wider ihre Brust, neigte sich mit einer wehmütigen Bewegung zu ihm, und ihre glühenden Wangen berührten sich.

神志顿时迷乱起来，抓住他双手，把它们按在自己胸口上，激动而伤感地弯下身体，两人灼热脸颊便贴在一起。

Da fällt seine Hand langsam von der Brust, nur ein geringes Stück, sie sinkt um wenige Zentimeter, doch diese Bewegung löst die Gewalt der Augen auf.

然后他手从胸口缓缓落下，只是一点点，就下沉公分，但这个动作却化解眼中暴虐。

Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: " Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. Gregor ist ausgebrochen" .

葛蕾特显然把头埋在父亲胸口上， 因为他回答听上去闷声闷气：" 妈妈刚才晕过去，不过这会儿已经好点。格里高尔逃出来。"

Da sprang er eilends hinzu, hob sie auf und trug sie in eine Kammer, da legte er sie nieder, kniete und sog die drei Blutstropfen aus ihrer rechten Brust und spie sie aus.

然后他连忙跳起来，把她抱进一间房间，让她躺下，跪着从她右胸口吸出三滴血，吐掉。

Als es in der Mitte war, rutschte es auf einen Ast, bis es gerade über die Schläfer zu sitzen kam, und ließ dem einen Riesen einen Stein nach dem andern auf die Brust fallen.

当他爬到一半时，他攀上另一个树枝，这根树枝正好在两个巨人脑袋上方，他一块接一块地把石头砸在其中一个巨人胸口上。