Dann kamen schwere Tritte die Treppe herab, und ich verlor meine Besinnung.

然后从楼梯上传来沉重的，我就失去了知觉。

Sie ist aufgewacht, hat im Flur Schritte gehört und hat die Schlafzimmertür aufgemacht.

醒来后，听到走廊里有，于是打开卧室的门。

Es war totenstill, und unsere Schritte hallten auf der Treppe.

四周寂静得要命，我们的在楼梯上回荡。

Es entstand ein Geräusch von vielen Schritten, und Alice blickte neugierig hin, die Königin zu sehen.

这时传来了许多，爱丽丝好奇地审视着，想看看王后。

Einschlafen konnten sie aber lange nicht, zumal sie nach einer Stunde die schweren Tritte eines Mannes vernahmen.

但是孩子们一直不能安稳的睡去，他们清醒了很长时间，别是一个小时后，他们听到了一阵沉重的。

Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thränen, um zu sehen wer es sei.

过了一会儿，听到远处轻微的，忙擦干眼泪，看看谁来了。

Ich getraute mich nicht, noch einmal zu rufen. Gleich darauf hörte ich wieder Schritte, die sich diesmal entfernten.

我不敢再叫了。 片刻之后，我又听到了， 这次是走开了。

Schritte in der Tür weckten mich, und ich hatte das Gefühl, meinen Vater zu Füßen des Bettes zu sehen.

进门的把我吵醒了， 我好像看到了躺在床的父亲。

Hier, in einem Raum ohne Fenster, mit trittschallgedämmtem Boden und schallisolierten Wänden üben angehende Lehrkräfte, ihre strengen Kommandos stimmsicher auszurufen.

在这里，在没有窗户的房间里，地板可以防止和隔音墙， 未来的教师练习用自信的音说出他们的严格命令。

So war es halb sieben geworden, als sie Werthern die Treppe heraufkommen hörte und seinen Tritt, seine Stimme, die nach ihr fragte, bald erkannte.

这么一直坐到六点半；突然，听见维上楼来了。一下子听出是他的和他打听的音。

Egal, ob es der Streit des Ehepaars unter ihr ist, das Miauen der Katze in der Wohnung nebenan oder die Schritte der Nachbarin über ihr.

无论是下面的夫妇的争吵，还是隔壁间的猫的喵喵叫，或是上面邻居的。

Endlich - es muss schon zwei oder drei Uhr morgens gewesen sein - hörte ich unten das Haustor aufsperren und dann Schritte die Treppe hinauf.

终于——大概是在凌晨两三点钟吧——我听见楼下有人用钥匙打开大门，然后有顺着楼梯上来。

Zu meinem Werke will ich, zu meinem Tage: aber sie verstehen nicht, was die Zeichen meines Morgens sind, mein Schritt - ist für sie kein Weckruf.

我想去干我的工作，走向我的白天: 可是他们不知道我的早晨 的预兆是什么，我的一一不是唤醒他们的起身号。

Nur in meinem dünnen Kleide lag ich auf dem schmerzenden kalten Boden, denn ich nahm keine Decke; ich wollte es nicht warm haben, aus Furcht, einzuschlafen und Deinen Schritt zu überhören.

我穿着单薄的衣裳躺在冰冷的使人浑身作疼的硬地板上，我没拿毯子，我不想让自己暖和，唯恐一暖和就会睡着，听不见你的。

" Oh ja, hier ist schon eine ganz dicke Schicht aufgewachsen. Man merkt, wie weich die ist; Schritte. Hier sind das bestimmt schon zehn Zentimeter oder mehr, die hier aufgewachsen sind."

“哦，对了，这里长了一层很厚的，软软的你看得见，，肯定长了十公分以上。”

Er wäre gewiß nicht viel später auch ohne Störung erwacht, denn er fühlte sich genügend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als hätte ihn ein flüchtiger Schritt und ein vorsichtiges Schließen der zum Vorzimmer führenden Tür geweckt.

其实再过一会儿他自己也会醒的， 因为他觉得睡得很长久，已经睡够了， 可是他仍觉得仿佛有一阵疾走的和轻轻关上通向前厅房门的音惊醒了他。