Ein Bild machte diesen bleichen Menschen bleich.

一个意象使这苍白的人脸色灰败。

Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

这就难怪好些姑娘一时都吓得脸色大变。

Ich erblasse über das, was du sagen willst.

一想到你想说的那些，会脸色苍白。

Als der Baron das sah, wurde er kreidebleich und zog einen Dolch, um sie niederzustoßen.

男爵见状，脸色煞白，他拔出匕首想把人击倒。

Schön war sein Nachen auf der Welle, weiß seine Locken vor Alter, ruhig sein ernstes Gesicht.

他的鬈发已雪白，脸色是和悦敦厚。

Johanna stand stolz und blass da und biss sich in den Daumen, dass er blutete!

约翰娜脸色苍白地僵直站着，咬着她的拇指，都咬出血！

Kalt und bleich lag der Kaiser in seinem großen, prächtigen Bett.

皇帝躺在他的华丽大床上，脸色惨白。

Tag für Tag wurde seine Miene finsterer.

一天天，国王的脸色越来越黑。

Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid.

王后被吓一跳，脸色因嫉妒发黄变绿。

Das Gesicht der Pförtnerin hellte sich auf.

搬运工的脸色一亮。

Sein Gesicht ist blass, seine Augen geschwollen.

他的脸色苍白， 眼睛肿。

Sie ist vorangeflogen und Herr Schmidt ist mit verkniffenem Gesicht hinterhergerannt.

她飞在前面，施密特先生紧随其后，脸色紧绷。

Werthern hatte man auf das Bett gelegt, die Stirn verbunden, sein Gesicht schon wie eines Toten, er rührte kein Glied.

维特已被放到床上，额头扎着绷带，脸色已成死灰．四肢一动不动。

Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschraken und wurden bleich vor Ärger.

继母和两个姐姐震惊到脸色发白。

Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit über der Brust gekreuzten Armen, schwarzblickend wie ein Gewitter.

爱丽丝抬起头来，发现王后站在她们面前，交叉着胳膊，脸色阴沉得像大雷雨前的天色一样。

Ein blasser Typ, ein schlechter Redner.

一个脸色苍白的人， 一个糟糕的演讲者。

Weil das Wasser schon so lange viel zu warm ist, werden einige ganz blass und sterben ab.

由于水温太高太久，有些人会脸色变白而死。

Die andern sind bleich bei der Geschichte geworden; hoffentlich schreckt es sie ab.

其他人听这个事脸色都变白。希望它能吓跑他们。

Der Tanz hub an, und die Braut trat auch hinein, da hatte der treue Johannes Acht und schaute ihr ins Antlitz.

舞会开始，新娘入场后，忠实的约翰一直注意着她的脸色。

Mein Vater seufzte. Wir öffneten die Tür, und vor uns stand der Lehrer, blasser denn je.

父亲叹口气。们打开门，老师站在们面前，脸色比以往任何时候都苍白。