Und gelernt, mich zu verteidigen und für mich einzustehen.

如何自己保护自己，如何对自己负责。

Manchmal wäre es mir lieber, einen eigenen Bezirk zu haben.

有时候我更愿意有自己的负责区域。

Aufgaben, für die man eigentlich nicht verantwortlich ist, bekommt man von anderen Menschen untergeschoben, kann ihnen aber kaum ausweichen.

这种原本不由人们自己负责的产物，般是从其他人那里转接出来的，几乎无法避免。

Von den Tätern musste sich später niemand verantworten.

没有肇事者后来不得不为自己负责。

Die Studierenden sind oft völlig auf sich selbst gestellt und für sich allein verantwortlich.

学生通常完全靠自己，对自己负责。

Könntet ihr euch vorstellen, Verantwortung über Leben und Tod zu tragen?

你们能想象自己要对生死负责吗？

Jeder und jede muss genau wissen, für was sie zuständig ist, damit auch alles klappt.

每人都必须确切地知道自己负责么，这样切才能顺利进行。

Man will endlich, auch verfassungsrechtlich, für sich selbst verant-wortlich sein. Und das lieber heute als morgen.

人最终要对自己负责， 也是在宪法方面。 今天比明天更好。

Wenn er schon freiwillig die Opferrolle auf sich nimmt, so muss sie wenigsten in eigener Regie verantwortet sein.

如果他自愿扮演受害者的角色，他至少要对自己负责。

Und nehme dabei auch die eigenen Kunden in die Pflicht.

我们还要求我们自己的客户负责。

Alle Menschen müssen Verantwortung für ihr Handeln übernehmen.

所有人都必须为自己的行为负责。

Insgesamt seien für die Nachfolgerfrage zuallererst Unternehmer selber verantwortlich, betont KfW-Experte Michael Schwartz.

总而言之，企业家自己主要负责接班人的问题，KfW 专家 Michael Schwartz 强调。

Jetzt kümmert sich Tönnies selbst um Wohnungen für die ja nun eigenen Mitarbeiter.

现在， Tönnies 负责为自己的员工打理公寓。

Wenn ihr einen Spielfilm, an dem ihr keine Rechte habt, bei YouTube hochladet, müsst ihr bisher selber dafür haften, wenn etwas passiert.

如果您把没有版权的电影视频上传到YouTube, 那么到目前为止，如果发生任何事情，您必须对自己负责。

Ja, ich würde schon sagen, dass sich um einen gekümmert wird, dass man aber natürlich auch selbst in der Verantwortung ist.

是的， 我会说你得到了照顾，但当然你自己也要负责。

Nicht nur die Vernunft soll regieren, nein, jeder einzelne Mensch, der ein eigenes Empfinden hat, selbstverantwortlich handelt, kreativ ist - der soll im Mittelpunkt stehen.

人不仅应该受到理智的支配，不是这样的，每具有自我意识、为自己负责、有创造力的人，都应该成为关注的焦点。

Weil jedes Bundesland für seinen Strafvollzug selbst verantwortlich ist, gibt es kein einheitliches Konzept, sagt die Leiterin der Bundesarbeitsgruppe Suizidprävention im Justizvollzug, Maja Meischner-Al-Mousawi.

联邦监狱自杀预防工作组负责人 Maja Meischner-Al-Mousawi 表示，由于每联邦州都对自己的刑罚系统负责，因此没有统的概念。

Der Vorteil für den Besitzer des Kurierdienstes ist, dass die Subunternehmer für alles selbst verantwortlich sind, sich zum Beispiel selbst versichern, oder aber auch selbst für die ordnungsgemäße Versteuerung ihres Einkommens sorgen müssen.

快递服务所有者的优势在于分包商自己负责切，例如，他们必须为自己投保或确保自己对收入进行适当征税。

Davon ist ein Teil direkt nach der Wende gegangen - nach Westdeutschland, in gute Beschäftigung und hat die Chancen genommen, was ich toll finde, weil jeder Mensch ist seines eigenen Weges verantwortlich.

他们中的些人在统后直接去了西德，找到了份好工作并抓住了机会， 我认为这很好， 因为每人都对自己的方式负责。

Einerseits seien die Schulen selbst verantwortlich und man wolle keine Vorgaben machen, aber andererseits habe man mit Logineo NRW eine eigene Plattform für digitales Arbeiten und sicheres Kommunizieren entwickelt, hieß es aus dem Schulministerium NRW.

方面，学校自己负责， 他们不想制定任何规范，但另方面， 根据北威州教育部的说法， 通过 Logineo NRW， 他们已经开发了自己的数字工作和安全通信平台。 教育。