Baustellen, die einem den Weg versperren oder Radwege, die super dicht an parkenden Autos entlangführen.

建筑工地挡住了你的路， 或者自行车道通向超级靠近停放的汽车。

Bis vor ein paar Jahren gab es an der Böschung neben diesem Fahrradaufstieg mindestens fünf Sitzbänke.

几年前，这条自行车道旁边的路堤上至少还有五个长。

Das Ergebnis: Dort, wo früher Autos parkten, stehen jetzt Fahrradständer und gelbe Bänke, auf denen Anwohner und Passanten sich ausruhen können.

结果：以前停放汽车的地方现在有自行车架和黄色长， 和路人可以在上面休息。

Die mit schmalen Kantsteinen abgetrennten Protected Bike Lanes, die in Amsterdam oder Kopenhagen zum Standard gehören, seien in Hamburg allerdings immer noch eine Seltenheit.

然而，在阿姆斯特丹和哥本哈根标准的由狭窄路缘分隔的受保护自行车道在汉堡仍然很少见。

Freilich besteht auch in der Radler-Emanzipation die Spannung zwischen Absonderung - dem Wunsch nach eigenen Wegen - einerseits und Gleichstellung - also Eroberung der hegemonialen Räume - andererseits.

当然，在骑自行车者的解放中，也存在隔离之间的紧张关系——一方面是想要走自己的路——与平等——即征服霸权空间——之间的紧张关系。